Ілля Франк: метод читання

Серед численних методик вивчення мов одну з найбільш популярних розробив Ілля Франк. Метод читання по Франку допомагає пасивно освоїти нерідну мову за незначний проміжок часу.

У чому суть методу

Ілля Франк розробив і запустив в маси інноваційний підхід до освоєння іноземних мов. Цей метод заснований на спеціальній методиці читання. Як правило, читачеві пропонуються адаптовані тексти. З допомогою такого підходу цілком можна оволодіти одним або навіть декількома іноземними мовами.
Подібний метод показує відмінні результати при поєднанні з розмовною практикою. Проте його можна використовувати і окремо. Цей метод націлений на запам'ятовування слів і стійких виразів під час читання. З його допомогою можна за нетривалий термін навчитися сприймати написані тексти і навіть освоїти нескладну художню літературу.

Як це працює

Перш за все, для освоєння іноземної мови таким методом потрібно спеціальним чином складені тексти. Чим же вони відрізняються від звичайної літератури? Як правило, такі тексти розбиті на смислові частини. Кожен уривок написаний з невеликими коментарями по переведенню після кожної ключової фрази. Таким чином, читає немає необхідності відволікатися від читання і звертатися за переведенням до словника або іншими джерелами. Подібний підхід значно спрощує сприйняття і сприяє швидкому запам'ятовуванню написаного. Після перекладу наводиться той же текст в оригіналі без виносок. Крім перекладу, Ілля Франк, метод читання якого націлений на запам'ятовування нових слів і виразів, передбачив транскрипцію написаних слів. Причому в книгах транскрипція пишеться звуками тієї мови, якою написана книга. Без сумніву, це допомагає не тільки запам'ятати нове слово, але і його правильна вимова.

Метод Франка в німецькій

Як і інші іноземні мови, є можливість вивчити німецьку по методу Іллі Франка. Нижче наведено приклад адаптованої казки про маленького Борошні. Der Grosswesir schlug seine Arme kreuzweis uber die Brust (великий візир, схрестивши свої руки перед собою; die Arme ubershlagen — класти одну руку на іншу; der Arm — частина руки від кисті до передпліччя), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (нахилився перед своїм повелителем і промовив) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiss ich nicht (добродію, напружене у мене вираз обличчя, мені невідомо), aber da drunten am Schloss steht ein Kramer (проте біля входу в замок під самими стінами варто купець всякої всячини; das Schloss; der Kramer — незначний торгаш; der Kram — дрібниця, дрібнички, дурниця), der hat so schone Sachen, dass es mich argert, nicht viel uberflussiges Geld zu haben (він продає дуже симпатичні речі, а мене сердить те, що у мене зовсім мало грошей; argern — бісити, дошкуляти; der Uberfluss — надлишок; uberfliessen — переповнювати; fliessen — витікати, тікати)". Після підготовленого тексту йде повторення оригінального. Особливістю сприйняття такого тексту є непомітне для читача відкладання в пам'яті основних слів і фраз. Під час читання цих книг немає необхідності відволікатися від процесу, шукати потрібне слово в словнику чи робити ще яку-небудь непотрібну роботу. Все, що потрібно читає, перебуває у нього перед очима. Використовуючи метод Іллі Франка, німецьку мову можна вивчити в рази швидше.

Техніка роботи

Розібравшись зі структурою тексту, варто перейти безпосередньо до способу вивчення мови. Метод читання Іллі Франка, німецька мова вивчається або ж будь-який інший, має свої особливості. Насамперед, читає варто прочитати розібрану частину тексту, уважно вникнувши в переклад. Іноді дається кілька варіантів перекладу, щоб читачеві легше було зрозуміти, яке саме значення має дане словосполучення. Після того як ця частина тексту опрацьована, варто прочитати оригінальну. Це дає можливість закріпити пройдений матеріал. Проробляти заново ці ж дії немає необхідності, можна переходити до наступного уривку.

Плюси і мінуси методу

Непідготовленій людині текст спочатку може здатися занадто складним. Однак, як правило, такі книги поділяються на рівні, за якими можна підібрати собі відповідну. Більше того, тексти забезпечені практично дослівним перекладом, тому проблем з розумінням виникнути не повинно. Часто з плином часу вивчає взагалі немає необхідності звертатися до адаптованим текстом, він може читати без перекладу, а потім перевіряти правильність прочитаного за допомогою попередньої частини тексту. Крім цього, як стверджує сам Ілля Франк, метод дає можливість навчатися в будь-якому місці і в будь-який час. Книгу можна читати в громадському транспорті, в пробках, на перерві, на відпочинку і так далі. Адже немає ніякої необхідності тягати за собою спеціалізовану літературу або запасатися додатковою технікою.

Кому підходить такий метод

Дана система вивчення іноземних мов допомагає як почати пізнавати його з нуля, так і розширити свою лексику. Більш того, за такою методикою можуть займатися не тільки дорослі, але і діти. Для них передбачені книги на дитячу тематику. В основному це казки або невеликі історії. Але набагато краще, якщо освоювати новий мову дітям будуть допомагати батьки або педагоги. Для того щоб книга добре засвоювалася читачем, неважливо дитина чи дорослий, достатньо підібрати цікаву тематику. Адже книги, які ми читаємо по методу Іллі Франка, повинні прищеплювати бажання вчитися. На щастя, вибір книг, за якими можна вивчати німецьку мову за методом Іллі Франка, дуже широкий.
Даний спосіб вивчення мови може стати в нагоді кожному, хто вирішить дійсно серйозно підійти до поставленно задачі. Однак цілком можливо, що для якісного знання знадобиться більше зусиль, тому що це метод, скоріше, підходить як додатковий до інших. Це можуть бути і курси, і живе спілкування (бажано з носіями мови). Однак не викликає сумніву, що книги, які пропонує для вивчення Ілля Франк, метод і такий інноваційний підхід гарантовано допоможуть значно збільшити лексикон будь-якої людини.