Іноземні мови: метод Іллі Франка

Ні для кого не секрет, що оволодіти іноземною мовою не можна без постійної практики. Метод Іллі Франка допомагає учням читати захоплюючі книги мовою оригіналу, планомірно нарощуючи словниковий запас. Дискусії про ефективність запропонованого автором новаторського підходу не припиняються, що не заважає адаптованої літератури користуватися все зростаючим попитом.

Передісторія

Метод Іллі Франка розроблений філологом-германістом, випускник МДУ, які мають великий досвід викладацької роботи. Майбутній автор оригінальної методики ще в шкільні роки відзначив низьку ефективність системи навчання німецької мови, яка використовувалася вчителями. Учням пропонувалися в основному одноманітні граматичні вправи, вони змушені були вчити напам'ять величезну кількість іноземних слів, не застосовуючи їх на практиці. Результати такого підходу виявлялися вельми скромними.


Метод Іллі Франка з'явився завдяки тому, що майбутній викладач волів зубріння читання іноземною класики в оригіналі. Вже через кілька місяців він накопичив достатній словниковий запас для вільного розуміння текстів на німецькій. Використовуючи той же підхід, юнак послідовно оволодів французькою, англійською. Вперше книги, основою для створення яких став метод Іллі Франка, з'явилися у продажу значно пізніше – у 2001 році. Призначення літератури – допомога учням у пасивному засвоєнні іноземних мов.

Метод Іллі Франка: особливості

Адаптовані повісті і розповіді, на відміну від звичайних, не містять суцільного іноземного тексту. Замість цього книги по методу Іллі Франка пропонують читачам невеликі блоки, що містять не більше трьох абзаців, представлених двічі. Вгорі завжди розташовується текст, що містить в дужках переклад кожної іншомовної фрази або окремих слів (залежно від ситуації). Далі йде блок іноземного тексту вже без пояснень.


Таким чином, книги по методу Іллі Франка дозволяють вивчають англійська (німецька, іспанська тощо) двічі прочитати один і той же текст. При першому знайомстві учень дізнається значення незрозумілих слів і конструкцій, при другому - закріплює вивчений матеріал. Метод читання Іллі Франка виключає тяжку зубріння іншомовних слів, фраз. Запам'ятовування здійснюється пасивно в процесі занять, при цьому читач бачить приклади вживання нових виразів.

А як же граматика

Метод читання Іллі Франка має велику кількість супротивників, висловлюють сумніви в його ефективності. Наводячи аргументи, вони найчастіше роблять упор на те, що читання адаптованої літератури не дозволяє учням просунутися у вивченні граматики чужої мови. Чи дійсно це так? Автор методики переконаний, що для розуміння його текстів читачеві не потрібно знання навіть основ граматики. Це робить літературу доступною для користувачів, які планують освоєння іноземної мови «з нуля». До того ж в особливо складних випадках увазі учнів пропонуються граматичні пояснення, що містяться в першому текстовому блоці. Вивчаючи французьку, німецьку, англійську по методу Іллі Франка, людина освоює граматичні основи пасивно.
Творець методу зовсім не закликає своїх послідовників відмовлятися від уроків граматики, виконання вправ, спрямованих на закріплення основних правил. Навпаки, на його думку, найкращий результат забезпечить поєднання читання і виконання граматичних тістов.

Складності з транскрипцією

Транскрипція – одна з головних труднощів, з якими змушені зустрічатися люди, які вивчають англійську мову. Метод Іллі Франка часто відкидається тими, хто вважає, що читання без словника з транскрибированными словами не принесе користі. Однак в кінці всіх адаптованих текстових блоків наводиться транскрипція трьох найбільш складних слів. Вибираються в основному ті, вимова яких не підпорядковується загальними правилами, є винятком. Автора нерідко запитують про те, чому його адаптовані тексти не містять транскрипції для кожного слова. Творець методики пояснює, що такий підхід перешкодить занурення в читання, заважає читачеві отримувати задоволення від цього заняття.

Як користуватися книгами

Методика, розроблена Франком, ідеально підходить для людей, які не хочуть користуватися допомогою репетиторів. Автор обіцяє, що його читачі зможуть запам'ятати до 1000 іншомовних слів всього за місяць. Для цього необхідно всього лише займатися не менше години щодня. В ідеалі слід присвячувати читанню дві години на добу, тому варто спочатку придумати для себе правильну мотивацію. Тривалі перерви в заняттях не вітаються, так як основою успіху є регулярність читання. Приступаючи до роботи з книгою, читачеві слід ознайомитися зі вступом, де докладно розглядаються основні правила читання, полегшують завдання. Розробник методики настійно радить користувачам читати текст підряд, спеціально не концентруючись на місцях, які здаються незрозумілими. Не слід також старанно намагатися запам'ятовувати незнайомі слова. Вони ще не раз зустрінуться в тексті, що допоможе їм відкластися в пам'яті природним чином, без напруги.

Переваги і недоліки

Відсутність необхідності в стомлюючої зубріння – одне з головних переваг, якими володіє метод читання Іллі Франка. Англійська мова (або іншого) можна вивчати, не вдаючись постійно до словником для з'ясування перекладу нового виразу. У пам'яті читача відкладаються не тільки окремі слова, але й цілі мовні звороти. Методика актуальна для всіх, починаючи вивчають мову «з нуля» і закінчуючи просунутими користувачами. Останнім можна порадити сконцентруватися на блоках, не містять перекладу, просто насолоджуючись захоплюючими розповідями і забезпечуючи собі необхідну практику. Книги хороші тим, що дозволяють людям займатися в зручний час і де завгодно – в транспорті, на роботі, в поїздці. При цьому відсутня необхідність носити з собою громіздкі словники, підручники і зошити. Є негативні сторони у новаторської методики? Такий підхід не актуальне для людей, які бажають якомога швидше придбати навички спілкування іноземною мовою. Однак і вони зможуть ефективно використовувати адаптовану літературу для розширення словникового запасу, додаткових занять. Але автор обіцяє своїм послідовникам в першу чергу вільне читання.

Ефективна методика

Ефективність нетрадиційного методу перевірена і доведена його творцем. Ілля Михайлович зараз здатний читати приблизно на 20 мовах світу, причому два з них він володіє як носій. Автор запевняє, що своїм успіхом він зобов'язаний саме унікальній розробці. В якому віці можна вдатися до нетрадиційного способу навчання? Франком випущені адаптовані оповідання для різних віків, з його книжками можуть працювати дорослі і діти. Самим юним читачам варто займатися з допомогою батьків чи викладачів, які будуть пояснювати їм незрозумілі моменти, пов'язані з граматикою і транскрипцією. До самостійних вправ можна переходити приблизно з 8-10 років.

Широкий асортимент

Англійська – далеко не єдина мова, в оволодінні яким здатний допомогти нетрадиційний метод Іллі Франка. Іспанська, німецька, французька – до послуг учнів оповідання і повісті, представлені більш ніж 50 мовами світу. Серед них присутні і рідкісні східні мови, складні для вивчення. Зараз автором випущено більше 300 різних книг для дітей і дорослих. Більшість примірників пропонуються до придбання у світовій мережі, в широкому асортименті представлені в книжкових супермаркетах. Підходить новаторська методика Іллі Михайловича, має безліч прихильників і супротивників, конкретного учня? З'ясувати це можна, лише якийсь час позаймавшись з книгами.