Кого і за що жаба душить?

Фразеологізм "жаба душить" вважається досить молодим імовірно з'явився на початку XX століття. Так говорять про почуття заздрості, але частіше про жадібність. Що ж це за жаба така, яка тисне і душить ?

Знайомтеся: жаба

Саме слово "жаба" має не одне значення. В першу чергу це бесхвостое земноводне, а відповідно до словника Даля, воно ще бородавчато і вонюче. Також за тлумачним словником Ст. Даля жаба - це зла баба, зле дитинча, набридливих людей. Крім того, це популярну назву деяких захворювань. Практично кожне значення слова "жаба" може вважатися джерелом виникнення цього виразу, особливо надокучливий людина чи зла баба, які дійсно психологічно тиснуть і душать своєю поведінкою, але більш правдоподібними і логічними вважаються інші версії.

Медична жаба

Вираз "жаба душить" як синонім скупості, жадібності та заздрості з'явилося нещодавно, але як симптом захворювання існує вже не одне століття і пов'язане зі стенокардією. Раніше хвороба називалася stenos kardia, дослівний переклад з грецької звучить як "вузьке" або "тісна серце", пізніше захворювання дали латинська назва angina pectoris - "стискати" або "душити груди", а в Росії його називали просто - "грудна жаба". Таку назву захворювання пов'язане з його основним симптомом - давить і стискає болем в області серця. У людини виникає відчуття, що йому на груди села величезна жаба. Причин у стенокардії кілька, і не останнє місце серед них займають нервове напруження, переживання, душевний тягар, які, в свою чергу, можуть виникнути від сильного небажання ділитися чимось, щось віддавати. Особливо це стосується фінансових відносин.



Також у медицині існує ще одна "жаба" - горлова, або просто ангіна. Симптоми ангіни більш близькі до відчуття здавлювання, стиснення горла, та й саме горло схоже на жабу - запалені мигдалини з білими бульбашками дуже нагадують надуті щоки жаби, і виникає відчуття, що людину дійсно жаба душить. Значення цього виразу в даному випадку набуває практично прямий сенс.

Відьми і чаклуни

З казок і легенд ми знаємо, що жаба дуже улюблена відьмами, ворожками, чаклунами і використовується ними для змов і нанесення псування, в тому числі і того, хто багатшими й успішнішими, кому заздрять. Ці земноводні ставали інгрідієнтом колодовских зіль, які приносять хвороби чи смерть. Згідно з повір'ям, відьми могли обертатися на жаб або називали іменем ворога і вбивали нещасних, через якийсь час помирав і сам ворог. Використовуючи жаб у своїх зіллях, замовляннях, перетворюючись в них, відьми і чаклуни вбивали, душили, завдавали непоправної шкоди людині. Можна припустити, що вислів "жаба душить" прийшло до нас разом з легендами і повір'ями про відьом.

Жабо і жабота

Деякі джерела припускають, що вираз "жаба давить" з'явилося в результаті співзвучності з деякими словами. Жабо - оборка навколо ворота чоловічої сорочки. З плином часу жабо видозмінювався і в XIX столітті набуло дивну і дуже незручну форму: воно приподнимало щоки і сдавливало горло. Передбачається, що вислів "жабо душить, давить" згодом стало звучати як "жаба душить". Також існує версія, що слово "жаба" співзвучне зі словом "жабота". Жабота, відповідно до етимологічного словника, означає турботи, роботу, від яких нікуди не дітися. Багато жабот, жабота душить, давить. Можливо, в російській мові тиснуть жаботы незабаром перетворилися на жабу, яка душить.

Важлива жаба

"Жаба душить": звідки вислів дійсно бере свої коріння, можна тільки припускати. В літературі знайдеться ще чимало версій його виникнення. Давить жабу можна пов'язати з напрямком феншуй, де вона вважається символом багатства, благополуччя і важливо сидить на грошах. Так і скупий чоловік сидить на своєму кровно зароблене і, на відміну від грошової жаби, ні з ким не збирається ділитися, його жаба давить. Незалежно від того, наскільки правдоподібна версія появи цього словосполучення, що давить жаднюга завоювала таку популярність, що була удостоєна згадки в сучасному фольклорі і відлита в бронзі. Пам'ятник найскупішою жабі встановлений в Бердянську (Україна). Важливо сидить вона на чотирьох головах - чоловічої, жіночої, дитячої і на голові старого, в лапах у неї два телефони і пачка грошей. Бронзова скульптура без слів передає весь зміст виразу "жаба душить" - жадібність притаманна людині будь-якого віку і будь-якого соціального стану. І це не єдиний пам'ятник жабі, яка уособлює заздрість і жадібність - пороки, від яких ніколи не буде придумано ліків.