Назва місяців українською мовою з перекладом на російську

Календар - це система обчислення часу, що враховує послідовну періодичність явищ природи. З історією становлення календаря тісно пов'язане виникнення назв місяців.

Східнослов'янський календар

Назва місяців українською мовою і російською має різне походження. Якщо освіта сучасних російських назв пов'язано з запозиченням латинських назв через старослов'янську мову з фонетичними змінами, пов'язаними з падінням редукованих і впливом аналогій, то в українській мові використовуються традиційні слов'янські назви, пов'язані з явищами природи. Далі буде докладно розглянуто назва місяців українською мовою і що вони означають.


Інший східнослов'янський мова демонструє відмінний від російського підхід. У сучасному білоруському літературній мові існує така система найменувань місяців: студзень, люты, сакавік, красавік, травень (травень), чэрвень, ліпень, жнівень, верасень, кастрычнік, лістапад, снежань. Назва місяців українською мовою має з нею семантичну схожість: січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень. На відміну від російської, назва місяців українською мовою довгий час не мало єдиної системи. Старі назви вживалися паралельно з новими, а в книжковій мові XIV-XV ст. перевага ще віддавали старим назвам. Лише наприкінці XVI ст. почала активно формуватися сучасна система назв.

Назва місяців українською мовою з перекладом на російську

Січень (січень) бере свій початок в праслов'янській мові, коли наші предки мали справу з вирубкою (просеканием, висіканням) лісів. Перерізу (просіка, вирубка) проводилися переважно в ту пору, яка припадала приблизно на місяць січень. Ймовірно, що слово січень етимологічно пов'язане з поняттям сильний (секущий) мороз.


Лютий (лютий) завершує повновладдя зими. Сучасне українське назву лютий відповідає загальнослов'янський назвами морози у цей місяць: сердитих і тріскучих, колючих і жорстоких, лютих. Оскільки лексема лютий як назва місяця не виявлено в давньоруських пам'ятках, можна припускати, що вона походить із староукраїнської мови. Протягом тривалого часу лютий мав форму лютень, яка в словниках ХІХ - початку ХХ ст. фіксується першої паралельно з назвою лютий. Лютий – єдина назва прилагательной форми з усіх сучасних назв місяців.

Весна – від сокоруху до буяния трав

Березень – період заготівлі цілющого напою – березового соку. У давньоруській мові для назви цього місяця використовувалося назву березозол (березозел, березозіл). Українська мова успадкував його у формі березоль або березіль. Дослідники по-різному тлумачать етимологію цих назв: деякі вважають, що вони виникли в пору спалювання беріз для розчищення площ під оранку, інші пояснюють мотивацію назви явищем природи, яке мав, очевидно, в житті народу велику значення. Мова йде про початок розвитку беріз. Словники української мови XIX – початку XX ст. містять різні форми. Б. Грінченка у свій словник ввів слово березіль як основне реєстрове, тому що в українській мові цього періоду воно було більш вживане, ніж березінь. Е. Желехивский як основна назва подає березень. Аналогічно назвам січень, квітень сформувалося назва березень, яке входить в українську систему назв місяців як основна.
Назва квітень етимологічно пов'язується з настанням весни як пори цвітіння рослин. Так іменується він з XVI ст. Назва мала також фонетичний дублет – цвітень (від цвісти) з початковим поєднанням кол, є історичною відповідністю кв. Б. Грінченка вніс до словника обидва найменування: квітень і цвітень. Етимологічно назва місяців українською мовою пов'язано з певними явищами природи. Сучасне українське назву травень (май) тісно пов'язане з весняною порою буйного росту трав (цим і мотивується). У лексикографічних джерелах до 40-х років XX ст. разом зі словом травень як рівнозначне реєструється травень.

Кошеніль, цвіт липи і серп

По-різному пояснюється етимологія місяці червень (червень). Деякі дослідники вказують на зв'язок назви з явищем природи: у червні з'являється багато черв'яків, які дають життя кошенілі – виду комах з сімейства червеців. Отже, сучасне українське літературне назва червень (народна назва червецовых комах кошенілі). Іншої думки щодо етимології слова червень, дотримується М. Кочерган, вказуючи, що червень – це місяць черв'яків, червивий місяць, отже, в основі назви лежить не лексема червець, а черв – загальне слово для позначення всіх черв'яків. Час цвітіння липи має пряме відношення і до сучасного назвою липень (липень). Поряд з цією назвою в українській мові широко використовувалася форма-дублет липець. В результаті уподібнення морфологічне оформлення назв інших місяців (січень, березень, квітень), лексема липень на початку XX ст. послідовно вживається не тільки в усному мовленні, але і в різних календарях, і згодом як офіційне українська назва місяця.
Серпень – останній місяць літа. Назва місяця пов'язувалася в давнину з періодом збирання врожаю і відбувається безпосередньо від назви ручного знаряддя для збирання хлібів – серпа.

Від цвітіння вересу до перших заморозків

Саме на перший місяць осені припадає цвітіння присадкуватого кущистого вересу. Сучасне українське літературне назва вересень, безперечно, утворене від народного назви цієї вічнозеленої рослини. Сучасна назва місяця жовтень (жовтень) пов'язано з кольором листя в більшості дерев в цей час року. Наприкінці другої половини XIX ст. форма жовтень остаточно закріпилася в українській мові. Сучасна назва місяця листопад (листопад) походженням зобов'язане осінньому осипання листя. У словниках української мови кінця XIX - початку XX ст. фіксуються такі форми місяці: листопад і падолист, листопадень. В українській мові внаслідок тенденції до скорочення слова утворилася назва листопад. Назва грудень (грудень) йде з XII ст. Перший місяць зими також називався холодець – від студений, холодний. Грудень має схоже значення, позначаючи заморожені грудки землі – купи, що утворюються на дорогах і полях з настанням перших заморозків. Офіційним найменуванням останнього місяця року стало тільки в ХХ ст. Б. Грінченка фіксує вживання слова грудень для позначення листопада. Це ще одна яскрава ілюстрація нестійкості назв місяців в минулому.

Продовження спільнослов'янської традиції

Таким чином, вищесказане дозволяє зробити наступні висновки. Єдиної системи назв місяців в українській літературній мові довгий час не існувало: паралельно з новими використовувалися старі назви. Сучасна система утворена не раніше XVI ст. Назва місяців українською мовою має достатньо прозоре значення і чітку мотивацію. Воно пов'язане з певними явищами природи. У східних слов'ян, як і в інших слов'янських народів, існували різні системи назв місяців, що базувалися на латинських. Російська літературна мова успадкував давньоруські найменування – видозмінені назви-латинизмы, наявні також і в усній українській мові, і в діалектах української мови. На закінчення наведемо назву місяців українською мовою в алфавітному порядку – це полегшить пошук перекладу.

березень вересень грудень жовтень квітень липень листопад лютий січень серпень травень червень



березень вересень грудень жовтень квітень липень листопад лютий січень серпень травень червень

Тепер труднощів з перекладом у вас не виникне.