Красиві бурятські імена та їх значення

На території сучасної Росії, в Забайкальському краї, споконвіку проживають буряти. Це представники монгольської раси, що представляють один із осередків традиційної буддійської і шаманської культури в нашій державі. Дуже яскраво відображають це і традиційні бурятські імена, про які ми й поговоримо у статті.

Про бурятських іменах

Почнемо з того, що традиційний ономастикон бурять випробував на собі сильний вплив тибетської, а через тибетську та індійської культур. Це відбулося більше трьох сотень років тому, завдяки проповіді буддизму. Тому бурятські імена містять в своєму переліку безліч санскритських і тибетських форм і коренів. Однак вони настільки органічно ввійшли в ужиток, що на сьогоднішній день не сприймаються як іншомовні. Традиційні бурятські імена найчастіше є складними, що складаються з двох коренів. При цьому в них дуже і дуже сильно проявляється релігійне значення. Крім того, багато з них не розрізняються за родами – ця риса стала все більше проникати в ономастикон бурять під впливом русифікації. Традиційно ж безліч бурятських імен однаково підходили як для дівчаток, так і хлопчиків.




З плином часу іншомовні імена стали переважати, і лише в роки радянської влади, коли почалися релігійні гоніння, на перший план стали виходити стародавні бурятські імена, не мають яскравого релігійного значення. Найчастіше вони пов'язані з рослинами (наприклад, Сэсэгма – «квітка») або абстрактними якостями, поняттями (Жаргал - «щастя»). Зрідка імена зв'язуються з квітами і відтінками (наприклад, Улаан Баатар - «червоний богатир»). Інша особливість цього ономастикону полягає в тому, що у бурятів, особливо в минулому, була популярна традиція давати людині подвійне ім'я. Подальша русифікація призвела до того, що багато споконвічні форми купували славянизированное звучання. Цей процес особливо характерний для другої половини минулого століття. В даний час у бурятів переважно поширені споконвічні бурятські жіночі імена, а також споконвічні чоловічі. Однак і ті й інші тепер поділяються за родами, є найчастіше односкладовими і нерідко мають русифіковану форму вимови.




Відсоток тибетських і санскритських імен хоча і на порядок менше, все ж досить високий у бурятського населення. Особливо в останні роки, коли все більше людей звертаються до своїх культурних і релігійних традицій, буддійське вплив на ономастикон починає зростати. Багато батьків навіть не вибирають ім'я самі, а звертаються з проханням про имянаречении до служителя культу – ламі, який визначає дитині ім'я виходячи з певних астрологічних передумов. Нижче ми наведемо перелік деяких бурятських імен. У ньому будуть і бурятські імена хлопчиків, і імена дівчаток. Зрозуміло, це далеко не повний перелік, просте перерахування якого без пояснень зайняло б цілу книгу. Ми ж обмежимося найбільш красивими і колоритними формами.

Красиві бурятські імена

Всі імена в нашому списку будуть розташовані у тематичному порядку. Перелік включає в себе бурятські чоловічі імена та жіночі імена, що чергуються у випадковому порядку.

Імена, що мають релігійне значення

Абармид . Це ім'я є бурятизированной формою санскритського кореня «параміта» і означає «позамежний». Мається на увазі під ним людина, яка досягла нірвани. Ганжур . Бурятизированная форма слова «Танчжур», яке є найменуванням буддійського канону священного писання. Дугарцэрэн . Буквально перекладається, як «довге життя під заступництвом Білого парасольки». Очевидно, має глибокі релігійні кореляти. Жанчиб . Тибетське ім'я, що є прямим перекладом санскритського слова «бодхі». Останнє має в буддійської інтерпретації два значення. Перше позначає просвітлення. А друге – смоковное дерево, під яким це саме просвітлення знайшов Будда Шак'ямуні. Идам . У тибетському буддизмі цим терміном називається якесь божество, що обирається людиною в якості покровителя. Найбільш характерна ця практика для тантризму. Идамжаб. Це ім'я, як видно, включає в себе попередній. Перевести так: «що знаходиться під заступництвом божества/идама». Лигсик . Буквально означає «скупчення хорошого». Мається на увазі під цим релігійна практика накопичення благих заслуг, що сприяє хорошому перевтілення і духовної еволюції на шляху бодхісатви. Лэбрима . Складне ім'я, що йде корінням в понятійний апарат тибетської релігійної культури. Означає красиво розписану богиню, тобто зображення жіночого божества, на чиїх руках є бездоганно виконаний символічний малюнок, що говорить про її святості. Лэгжин . Ще одне релігійно забарвлений ім'я. Означає «одаривающая всяким благом». Є одним з імен, які додаються до вельми шанованої богині Тарі. Нацагдоржо . Складне і дуже колоритне ім'я. Його буквальне значення – «вселенський алмаз». Має яскраві релігійні конотації, оскільки атрибутируется Амогасиддхе – одному з Будд, що охороняє Північ, званих Дх'яні. Самдан . Це власне ім'я, яке бере початок в термінології духовної практики дх'яни, тобто медитації. У цьому сенсі воно означає початковий ступінь практики, при якій об'єкт медитації повністю заволодіває розумом і свідомістю. Хажидма . У бурятського фольклорі так називаються небожительки – істоти та героїні, які перебувають у верхньому, небесному світі. Хайбзан . Саме по собі це слово походить від тибетського кореня, є найменуванням духовної особи, праведника, мудреця. Чагдар . Саме по собі це ім'я означає «тримає в руці ваджру». Має дуже глибокий релігійний зміст, оскільки як таке належить божеству по імені Ваджрапані, який є персоніфікацією сили, що долає темряву незнання. Шодон . Бурятизировання форма тибетського слова «чорт». Останнє є перекладом санскритського «ступа». У буддизмі їм називають певну культову споруду, воздвигаемую над останками Будд і великих просвітлених. Юм . Це дуже багатозначне слово та ім'я. По-перше, його можна розуміти як «мати». У більш широкому значенні - як первопринцип материнства, початкову жіночу творчу енергію, аналогом поняття «Шакті» в індуїзмі. У власне буддійському розумінні воно підкреслює також аспект вищої мудрості, інтуїтивного знання, властивого початкової жіночій стороні реальності. Ну і в ще більш вузькому значенні цим словом називається одна із складових частин Ганчжура – буддійського священного канону. Юмдолгор . Традиційно це ім'я перекладають як «мати біла рятівниця». Саме по собі воно є одним із імен богині, більш відомої як Біла Тара.

Імена, що асоціюються з силою і могутністю

Вампил . Як і у багатьох інших народів, бурятські імена хлопчиків і їх значення походять від слів, пов'язаних з поняттям сили і влади. У їх число входить і це тибетське запозичене ім'я, перекладається на російську мову як «примножує могутність». Баатар . Ця форма, як і нібито російське слово «богатир», походить від старомонгольского «Багатур», що має відповідне значення.

Владні імена

Вандан . Форма з серії імен володарів. Означає «володіє владою». Пагма . Нерідко ця форма фігурує в більш складних іменах. А сама по собі вона означає «пані», «володарка» і тому подібні поняття. Тудэн . Як вже було сказано, бурятські імена хлопчиків часто відштовхуються від поняття влади. Тудэн - яскравий приклад такого імені. Воно позначає сильного у своїй владі, могутнього правителя. Эрхэтэ . Це бурятське ім'я означає «повноправний».

Рослини і тварини

Ленхобо . Одне з квіткових імен. Є найменуванням лотоса. Начин . Інша форма імені – Нашан. Означає «сокіл». Уєн . Під цим ім'ям ховається не що інше, як найменування горностая.

Епітети

Агвандоржо . Це тибетське складне ім'я, яке можна перекласти фразою «алмазний володар слова». Манзан . Крім того що це слово використовують в якості імені, воно є одним з епітетів полум'я і вогняної стихії. Буквально перекладається як «багато що тримає». Мунхэтуя . Бурятське ім'я, має гарний зміст, передаваний словами «вічна зоря». Сайжин . Буквально «милостивий». Мається на увазі людина божество, яке виявляє милість в подаянии їжі, грошей, одягу та іншого. Этигэл . Буквально перекласти це слово можна визначенням «надійний». Ябжан . Ім'я перекладається як «прикраса батька». Має тибетські коріння. Янжима . У буквальному розумінні означає дівчину, що володіє чудовим голосом і в повноті володіє їм. Використовується як одне з імен та епітетів богині Сарасваті, покровительки наук, мистецтв, знання і мудрості.

Імена, говорять про багатство і достаток

Балма . В перекладі з тибетської означає «багата», «славна». Мані . Це просте санскритське слово, що означає «коштовність». Як ім'я зустрічається у багатьох народів, в тому числі і у бурятів. Палама . Це ім'я з тибетської мови перекладається як діамант. Тумен . Це ім'я походить від числівника, що позначає десять тисяч. Образно означає достаток і достаток.

Зоряні імена

Гармасу . Бурятські імена для дівчаток і їх значення часто корелюють з зірками і зоряним світлом. Власне, слово «зірка» є буквальним перекладом імені Гармасу. Найчастіше, однак, це ім'я зустрічається в складених формах. Одонгэрэл . Ще одна тибетська бурятизированная форма, яка має значення «зоряне світло».

Солярні імена

Оджин . Як і у всіх інших етносів, значення бурятських імен нерідко корелює з солярною символікою. Дане ім'я якраз одна з таких. Буквально воно перекладається як «дарує світло» і традиційно відноситься до сонця як його епітет. Наран . Просто солярне ім'я. Так і перекладається – «сонце».

Місячні імена

Дабу . Тибетське запозичення, значення якого «луна». Нерідко його включають в складні двоскладні бурятські імена дівчаток. Зандра . Ще одне місячне ім'я. Є бурятизированной формою санскритського «чандра» з відповідним значенням. Існують у бурятів імена, також походять від позначення природних об'єктів. Це, наприклад, такі як: Далай . Це гарне ім'я означає «океан».

Імена, що включають в себе поняття знання і мудрості

Ендонжамса . Це складне ім'я, має тибетські коріння. Означає «океан знань». Еши . Можна перевести як «всезнання». Багато складні бурятські імена включають цю форму в свій склад. Жана . Бурятське ім'я, відбулося від санскритського слова «джняна», яке позначає містичне знання. Крім того, адекватним перекладом цього слова може служити термін «мудрість». Лобсан . Визначення мудрого, вченої людини, піддане бурятизации. Рэгзэд . На російську мову це ім'я можна перевести словосполученням «скарбниця знань». Жіноча форма його – Рэгзэма. Иргиниз . Як і попереднє, це ім'я також співвідноситься з мудрістю і знанням. Його пряме значення – «мудрець, який тримає знання/мудрість». Ширабсэнгэ . Складне санскрито-тибетське ім'я, що означає «лев мудрості».

Щастя і удача в бурятських іменах

Заята . Це бурятське ім'я, яке перекладається як «щаслива доля». Улзи . Бурятське ім'я, яке можна перекласти словами «джерело щастя». Є серед імен і такі, що позначають колір: Сагаадай . Це бурятське ім'я буквально можна перекласти словом «білий». У більш широкому розумінні воно означає «світлий».

Імена, які свідчать про здоров'я, довгого життя і безсмертя

Цэригма . Перекладається як «цілителька». Цэрэмпил . Складне чоловіче ім'я. Переклад може звучати так: «той, хто примножує і подовжує життя». Цибикжаб . Бурятизированное тибетське ім'я. Має складний зміст, що важко піддається перекладу. Як варіант, можна запропонувати наступне значення – «Захищений безсмертям». Циден . Дуже поширене у бурятів ім'я, що означає міцну життя. Чимит . Просте ім'я, значення якого – «безсмертний».