Східні жіночі імена та їх значення

Тема східних імен надзвичайно обширна. Це й не дивно, враховуючи вік цивілізацій і культур, які розташовані на зазначеній території, до речі, досить немаленька. У даній статті ми не претендуємо на повне висвітлення теми, але постараємося обговорити східні жіночі імена щодо трьох найбільш важливих культурних сегментів – іудейського (єврейського), ісламського (арабського) і асирійського.

Єврейська культура і іудаїзм

Єврейський ономастикон складається головним чином з імен, які беруть свій початок в мові – івриті та ідиші. Враховуючи найтісніший зв'язок національної культури євреїв з релігійною традицією іудаїзму, не варто дивуватися тому факту, що велика частина їхніх імен, в тому числі і жіночих, має релігійне забарвлення. Танах в цьому сенсі є основним джерелом, до якого тісно примикають Талмуд і різні мідраш. Але це в наш час. А взагалі східні жіночі імена, характерні для євреїв, мають також і інше джерело, більш ранній, ніж канонічні релігійні тексти. Це процес запозичення, який мав місце колись давно, ще в дохристиянську епоху.

Запозичені форми

Таким чином, єврейські східні жіночі імена та їх значення йдуть корінням в релігійні традиції семітських язичницьких племен – вавилонян, халдеїв, ханаанеянина та інших. В якийсь момент історії євреї зазнали значного впливу з боку елліністичного світу, і серед них поширилися грецькі імена. З іншого боку, грецькі імена найчастіше, по-перше, сильно семитизировались (наприклад, Олександр - Сендер), а по-друге, бралися в якості других імен, зовнішніх, призначених для соціалізації в навколишньому грекоязичном просторі. Дуже багато іудейські східні жіночі імена відбулися саме таким чином. Це легко пояснюється тим, що споконвічних єврейських жіночих імен порівняно мало в традиційних джерелах. Таким чином з'явилися, наприклад, такі імена, як Голд – «золото», Лібе – «кохана» і Хусні – «прекрасна». Цікаво відзначити, що в період після руйнування храму і розсіювання євреїв серед них все частіше стали попадатися слов'янські форми наречення, які збагачували традиційні східні жіночі імена. Гарні варіанти начебто Чарна, Злата і Добра - яскравий тому приклад. Подібні запозичення тривають і сьогодні, але це виходить за рамки нашої теми.

Єврейські східні жіночі імена: список

Зрозуміло, повний перелік форм ми призвести не зможемо. Тому візьмемо для прикладу найбільш красиві східні жіночі імена, що існують серед євреїв.

Авіва . Це ім'я означає весну.

Авигаиль . Так звали, згідно Біблії, одну з дружин царя Давида. Воно перекладається як «батько – моя радість» або «мій батько – радість».

Адіна . Це поняття, яке корелює з російськими словами «м'яка», «лагідна» і тому подібними.

Далія . Цим словом у давньоєврейській мові позначається квітка або довга гілка.

Дафна . Це ім'я, яке є також назвою лаврового дерева.

Кармель . Так називається одна з гір, згаданих у Біблії.

Левона . Це ім'я перекладається як "ароматична смола".

Рахель . У сучасній Росії ніхто б не став називати так дочка, але у давньоєврейському суспільстві, де худоба відігравав роль валюти і вважався мірилом багатства, слово «вівця» якості власного імені мало зовсім інші конотації. А саме так перекладається це ім'я.

Талія . Перекладається як «роса від Бога».

Фрейда . Це ім'я утворене від ідишу, від якого беруть початок багато східні жіночі імена. Сучасні, вони не менш популярні своїх давніх традиційних аналогів. Це ім'я означає «радість».

Еліана . Дуже красива і милозвучна, це слово означає «Бог відповів мені».

Естер . Слово, яке позначає зірку.

Яель . Так ж ситуація, що і з Рахель, тому що пряме значення цього імені – "гірська коза".

Мусульманський (арабська) ономастикон

Арабські східні жіночі імена популярні в усьому світі. Переважно, звичайно, серед мусульман, які в останні роки активно переселяються в країни Заходу й активно несуть свою культуру та свої традиції. Відомо величезна безліч мусульманських імен. Причому насправді арабські з них далеко не всі. Деякі походять з перської і тюркських мов. Інші красиві східні жіночі імена та їх значення беруть початок з місцевих азіатських і східних говірок народів, які прийняли іслам. Ще одна група - це різноплемінні форми, істотно арабизированние носіями релігії. Але, так чи інакше, кажучи про мусульманські імена в цілому, доводиться говорити в основному про арабських варіантах. На сьогоднішній день ситуація така, що, нарікаючи дівчинку, основне увагу приділяють благозвучності і мелодійності імені, а не його значенням та етимології. Не так було в колишні часи, коли саме на зміст слова звертали насамперед увагу. Але той час минув, що особливо справедливо для західних реалій. Вважається, що відтінки ніжності, чарівності, миловидності і краси - це те, що в першу чергу повинні нести в собі східні жіночі імена. Красиві сучасні форми, що існують на Сході та в діаспорі по всьому світу, якраз і відображають цю тенденцію.

Імена і Коран

У найбільш традиційних і релігійно-орієнтованих спільнотах все ще популярністю користуються імена, які носили дружини, родички і сподвижници пророка Мухаммеда та інших видатних осіб ісламської історії. Треба сказати, що суто коранических варіантів не так і багато. Взагалі-то він всього один – Марьям. Всі інші жіночі імена, що беруть свій початок у сурах, записаних пророком Мухаммедом, це уособлені поняття, більш або менш абстрактні. Приміром, так з'явилися форми «А», що означає ознаку, «Бурша», перекладається як «радісна звістка» і «Лиха», що означає «правильний шлях». Нижче ми перелічимо деякі ісламські східні жіночі імена. Красиві і милозвучні, вони підкорюють багатьох і тому завжди знаходяться на піку популярності.

Список мусульманських імен

Алсу . У Росії це ім'я на слуху завдяки одній чудовій співачці з Татарстану. Воно перекладається як «розоволицая».

Альфія . Досить популярне східне ім'я, що означає «дружелюбна».

Аміра . Цим словом в арабомовних країнах називається принцеса, княжна.

Аміна . «Чесна», «вірна» - так можна перекласти це ім'я.

Варда . Це слово є назвою квітки, відомого в Росії як троянда.

Ильнара . Щодо даного імені важко встановити кінцеве значення. Відомо, що воно походить від двох коренів: «іл», що значить «батьківщина», і «нар», що означає «полум'я». Можливо, його слід інтерпретувати як «рідний, сімейне вогнище».

Лейлі . Це дуже красиве ім'я перекладається як «ніч».

Марамароша . По-арабськи означає «прагнення».

Мухджа . Найбільш адекватним перекладом цього слова буде російське поняття «душа».

Надіра . Цей варіант можна перекласти словом «рідкісна», а витлумачити поняттям «незвичайна».

Рашида . Складне для розуміння ім'я. Найчастіше її інтерпретують, як "жінка, що йде правильним шляхом".

Халіма . «Терпляча» - так це ім'я перекладається на російську мову. Спочатку, можливо, воно було пов'язано з труднощами родового процесу.

Ассірійські імена

Хоча про царя ономастиконі ми говоримо в останню чергу, треба сказати, що з усіх трьох він найбільш давній. Ще задовго до того, як з'явився іслам, до того, як з культу племінного бога Яхве виріс іудейський монотеїзм, ассірійська цивілізація вже існувала і вже була досить-таки старою. Але з часом вона прийшла в занепад і під впливом безлічі культурних нашарувань втратила свій вплив. Останньою крапкою в цьому процесі на сьогоднішній день став іслам, який надзвичайно сильно арабизировал до того істотно христианизированную і эллинизированную ассірійську культуру. В результаті багато імен, які складалися протягом тисяч років, були забуті.

Ассірійські імена в сучасності

У наш час серед ассірійських форм ім'янаречення чималу частину займають єврейські запозичення. Але є і споконвічні імена, які все ще зустрічаються. Наприклад, Элишва, Сабріна, Хаккама і Арбела. Деякі з цих імен сягають найдавніших, язичницьких часів ассирійського цивілізації. Частина з них відображає географічні або топографічні об'єкти. Наприклад, Ніневія - це не тільки назва міста, столиці стародавнього Сирійського царства, але й жіноче ім'я. Аналогічним чином дівчина, названа Диялой, носить своє ім'я на честь знаменитої сирійської річки.

Список жіночих ассірійських імен

Нижче ми наведемо невеликий перелік форм, які входять в традиційний асирійський ономастикон.

Арбела . Ця форма походить від назви міста Гарба Мулу.

Атурия . Існувала коли-то країна під назвою Атур. Відповідно, так звалася та жінка, що проживає в ній.

Гильяна . Це ім'я перекладається як «преображення».

Діяла . Як вже було сказано, походить від найменування ассірійської річки.

Думарина . На російську мову це слово можна перекласти як «дивовижна».

Іонія . Буквально означає «голубка».

Ліліта . Це ім'я перекладається як «ніч».

Березня . Досить популярний і сьогодні ім'я, причому і в західних країнах. Означає «пані».

Марганита . Це «перлина».

Роміна . Походить від слова, що позначає височина.

Сабріна . Перекладається як «надія».

Сурія . Дуже проста етимологія – слово означає «ассирійка».

Хава . Поняття, пов'язаний з диханням, що дає життя.