Рівні володіння іноземною мовою. Поглиблене вивчення іноземних мов

Приступаючи до вивчення будь-якої іноземної мови, завжди хочеться мати можливість відстежити, як просувається процес і наскільки швидко прогресує накопичення знань і придбання комунікативних навичок. Простіше кажучи – на якому рівні. Для цієї мети розроблена ціла система. Про неї і піде мова в даній статті.

Як визначається знання іноземних мов?

Багато помилково вважають, що досягти певного рівня знання мови – значить вивчити якийсь заздалегідь обумовлений, обсяг слів. Наприклад, для початкового рівня потрібно знати 100 будь-яких слів, для середнього 1000 і так далі. Це в корені невірно. Насправді кожен рівень складається з сукупності навичок: лексичних, граматичних, произносительних, мовних, слушательних, а також навичок письма і читання. Усіма ними повинен володіти вивчає іноземну мову, а різниця між різними рівнями полягає в широті знань і різноманітності умінь. Існує офіційно прийнята класифікація, створена європейською організацією ALTE, що займається тестуванням рівнів володіння іноземними мовами. Дана класифікація включає 6 рівнів, розташованих за зростанням: від майже нульового до наближеного до носіїв мови.

Рівні знання з ALTE

Розглянемо цю загальноприйняту класифікацію. Дана система рівнів володіння іноземною мовою складається з наступних ступенів. A1 (Breakthrough) означає вміння відповісти на найпростіші запитання іноземною мовою, розповісти найпростішими пропозиціями про себе та інших людей, знати базову лексику, розуміти основний зміст сказаного, відповідати впопад. A2 (Рівень 1) передбачає більш чітке і наближений до носіїв мови вимова, трохи ускладнені граматичні конструкції, знання лексики для міркування на абстрактні теми, а не тільки про себе або поточної ситуації. B1 (Рівень 2) означає вільне висловлювання своїх думок та ідей, вміння написати різні види текстів, майже повне розуміння чужої іноземної мови, мінімальна кількість граматичних та лексичних помилок. По завершенні цього рівня можна починати складати міжнародні іспити для підтвердження знання мови і отримання сертифіката.




B2 (Рівень 3) передбачає, що вивчає говорить не тільки майже без помилок, але й використовує все багатство мови (прислів'я, приказки, ідіоми, жарти і т. д.), розуміє з першого разу майже всю почуту інформацію, може аргументовано і розгорнуто висловити свою думку з широкого кола питань. Рівні C1 і C2 (відповідно, 4 і 5) означають оволодіння іноземною мовою на найдосконаліших рівнях, необхідних для проживання або роботи за кордоном, вільного спілкування з іноземними бізнес-партнерами та друзями, роботи у сфері перекладацьких послуг, письменства та журналістики іноземною мовою та іншого професійного застосування таких навичок. Іноземець, який володіє вищими рівнями знання, мало чим відрізняється від освічених носіїв мови.

Від початкового до просунутого

Є ще одна класифікація, яка частково збігається з вищенаведеної. Ці назви рівнів поширені більше, оскільки саме вони використовуються авторами європейських підручників, зокрема, з англійської мови. Якщо ви вирішіть вчити з нуля цю мову і підете на курси іноземних мов, то першим підручником, потрапили до вас у руки, стане книга з написом Beginner або Starter. Далі підуть ще 6 рівнів. Деякі з них збігаються з класифікацією ALTE. Повне і точне відповідність показано в таблиці.

Ступені ALTE



Назви підручників англійської



A1 Breakthrough



Beginner, Starter, Basic Elementary



A2 Level 1



Pre-Intermediate



B1 Level 2



Intermediate Upper-Intermediate



B2 Level 3



Advanced



C1 Level 4



-



C2 Level 5

Тепер розглянемо докладно кожний з рівнів. Ми зможете порівняти запропоноване опис з власними навичками і знаннями.

Початківець, нульовий (Beginner, Starter)

З нього починаються всі рівні володіння іноземною мовою. В даному випадку – англійською, але принцип оцінки знань в будь-якому випадку буде подібним. Щоб визначити себе як початківця, потрібно володіти певними вміннями. Це передбачає наступне:

називати своє ім'я, вік та інші найпростіші дані;

відповідати на відповідні запитання («Як тебе звуть?» тощо);

рахувати до 100;

знати алфавіт, уміти називати букви в якому слові;

розуміти найпростіші пропозиції.

Початковий, базовий (Elementary)

Переходимо до наступної ступені, що входить в рівні володіння іноземною мовою. Тут усні навички значно розширюються, і до них додаються письмові. Самостійне говоріння:

з простим і зрозумілим вимовою;

вираження своїх почуттів і думок у зрозумілій для інших людей формі;

розповідання коротко про себе, іншу людину, своєї сім'ї і т. д.;

повідомлення простих відомостей на абстрактні теми (погода, враження про прочитане, пояснення ситуації, відповідь на питання по тексту тощо)

Розуміння чужої мови:

розуміння основної інформації з навчального аудіювання;

усвідомлене читання коротких текстів, розуміння основної ідеї.

Базовий середній (Pre-Intermediate)

Продовжуємо розбирати рівні володіння іноземною мовою. Якщо ви в своєму вивченні дійшли до цього щабля, то при поїздці за кордон вже точно не пропадете. Що включає в себе базовий середній рівень? Самостійне говоріння:

з чітким, гарною вимовою;

з орієнтуванням в основних ситуаціях (вміння відповісти на питання, підтримати бесіду або повідомити, що вам незрозуміло);

з вмінням чітко висловлювати свої думки і почуття за різних приводів.

Розуміння чужої мови:

розрізнення звуків, інтонації та наголосу;

повне розуміння змісту та ідей текстів більш складних, ніж на попередньому ступені.

Навички письма:

про себе, іншу людину, ситуації, враження;

написати листівку, особисте і офіційний лист різних типів;

граматично коректно будувати та узгоджувати пропозиції.

Середній (Intermediate)

Для цього рівня характерна сукупність усього, що було освоєно на попередніх ступенях, тільки тепер це доведено майже до досконалості. Граматичні конструкції та лексика, якими володіє людина, вже досить складні. Закріплюється навичка складання різних типів текстів (відповідь на особисте і офіційний лист, привітання, запит, претензія, вибачення тощо) і міркування на різні суспільні теми.

Завершальний середній (Upper Intermediate)

Ця щабель замикає рівні володіння іноземною мовою, які у сукупності достатні для повноцінного і безпроблемного спілкування на будь-які теми. Невипадково перші іспити на отримання сертифікатів про знання мови починають здавати, як раз освоївши цю щабель. Якщо ви оволоділи завершальним середнім рівнем, то вмієте:

чітко доносити думки до співрозмовника;

підтримувати діалог чи дискусію з двома-трьома партнерами;

вірно використовувати по ситуації офіційний або неофіційний стиль;

робити порівняно мало помилок, вміти їх помічати і виправляти себе;

з першого разу розуміти основні тези чужої мови і ставлення до них мовця;

вести телефонну розмову;

розуміти 95 % інформації з тексту та робити висновки про прочитане;

вживати прості та складні синтаксичні конструкції;

писати листи, відгуки, рецензії, резюме тощо;

використовувати елементарні художні прийоми при написанні історій, творів.

Основний просунутий (Advanced)

З цього рівня починається поглиблене вивчення іноземних мов. Для даної ступені характерно все те ж, що і для попередньої, а також додається ряд нових навичок. Просунутий рівень означає:

помилок повинно бути по мінімуму;

багата мова, вільне використання і розуміння ідіом, прислів'їв;

знання реалій мови, впізнавання багатьох цитат і алюзій, які добре відомі носіям мови;

вільне читання і слухання іноземних ЗМІ, перегляд кінопродукції з максимальним розумінням мови і ситуацій;

уміння висловити свої думки не тільки з допомогою лексики і граматики, але ще інтонацією і логічним наголосом;

вільне ведення дискусій на загальновідомі теми;

написання різноманітних типів текстів, використання стилістичних прийомів.

Професійна іноземна мова

Такий рівень володіння не рідною для людини мовою – теж цікаве явище, але зустрічається рідше, ніж здатність розмовляти на загальні теми. Сама назва цього напряму передбачає, що говорити (писати) іноземною для людини мовою необхідно для здійснення професійної діяльності. Щоб здійснювати її успішно, необхідно знати мову на найвищому рівні, а також володіти специфічними знаннями та навичками, пов'язаними з використанням цього мови. Які напрямки професійної діяльності можуть бути задіяні?

Навчання іноземним мовам. Крім чудових лінгвістичних знань і умінь, потрібно володіти методикою викладання людям різного віку.

Переклад: письмовий, усний, синхронний, послідовний і т. д. Крім високого рівня мови і відмінного розуміння культурних, історичних, географічних реалій іншої країни, потрібно володіти лексичним запасом певного профілю. Цей профіль означає спеціалізацію перекладу: технічний, науковий, публіцистичний, художній і т. д.

Готельний бізнес, туризм. Необхідно добре знати менеджмент, розбиратися в реаліях життя тієї чи іншої країни, володіти широким пластом лексики, специфічної для цієї галузі.

Управління персоналом. Потрібні глибокі знання в області вітчизняного та зарубіжного менеджменту, PR і інших областей, необхідні в цій діяльності. Природно, потрібно вміти іноземною мовою шукати інформацію і спілкуватися на професійні теми.

Де вчать мови?

Навчання іноземним мовам здійснюється різними методами.

Загальноосвітня школа або немовної внз. Це найменш ефективний метод, який в самому кращому випадку дає базові навички. За вже відомою нам класифікації це рівень Elementary (А1).

Школи чи курси іноземних мов. Навчання здійснюється за досить ефективною методикою, спрямованою на навчання самостійної промови в першу чергу. Так що тут все залежить від здібностей і цілеспрямованості студента. При бажанні можна піднятися до рівня Upper-Intermediate і навіть Advanced.

Вивчення по Skype. Тут можливості також широкі, особливо з сильним викладачем і великим особистим бажанням навчитися.

Розмовний клуб. Відмінна можливість поспілкуватися в неформальній обстановці зі своїми співвітчизниками, але іноземною мовою.

Мовні туристичні тури. Можна познайомитися з країною та її мешканцями, одночасно занурившись в спілкування. Дуже ефективно для розширення словникового запасу і поліпшення вимови.

Спеціальні соцмережі і чати. Допомагають постійно використовувати мову в спілкуванні, коли різні ситуації виникають непередбачено і природно.

Мультимедіа-можливості: ігри, музика, фільми, серіали, книги, телешоу, новини, пізнавальні програми та багато іншого.

Іноземні мови для дітей

Шкільне вивчення не особливо ефективно, хоча часом триває протягом 8-10 років. Вивчатися починає іноземну мову в початковій школі, зазвичай з 2 класу. Як правило, це англійська. В даний час популярне включення іноземної мови в програму дошкільного розвитку дитини (з 3-5 років). Тому буває, що до моменту початку вивчення англійської в школі деякі діти вже володіють рівнем Starter або навіть Elementary.