Як перевести PDF в Word, і у скільки все це коштуватиме?

Головний біль перекладачів, редакторів, коректорів Не всі користувачі комп'ютера встановили горезвісний "Офіс" від "Майкрософта". І далеко не всі з тих, хто користується безкоштовними текстовими редакторами, знають, як відкрити відповідний файл в OpenOffice або LibreOffice. І хоча насправді нічого складного в цьому немає, найчастіше вони використовують для читання PDF-файлів. Крім того, такі файли створюються і під час сканування документів. Зручність для перегляду безсумнівно. Досить встановити безкоштовну програму, яка дозволяє відкривати "пэдээфи" - і справа в капелюсі. Але уявіть, що ваш відсканований (створений в графічному редакторі або підготовлений до публікації) файл необхідно перевести на іншу мову або відредагувати. Ось тут і виникає питання про те, як перевести PDF в Word. Адже редагування файлів, призначених для читання, і втомлює, і незручно. Особливо часто з такими матеріалами стикаються перекладачі. Їм надсилають відскановані документи, які неможливо редагувати. Але мало у кого достатньо терпіння, щоб переписувати, приміром, об'ємну таблиці з цифрами. Ось тут і необхідні знання про те, як перевести PDF в Word. Проста процедура дозволяє отримати повністю редагований файл, в якому не доведеться заново переписувати повторювані дані або цифри.






Наскільки простий процес?

В останній версії програмного забезпечення "Майкрософт Офіс" передбачено, нарешті, процедура OCR - розумного розпізнавання текстів. Саме в "Ворд-2013" ви можете без проблем отримати підказку з приводу того, як перевести PDF в Word. А використовуючи роботу онлайн, це можна зробити удвічі швидше. Тим не менше до сих пір не існує ідеального інструменту, який без проблем підказав би нам, як перевести PDF в Word. Російські розробники пропонують платний продукт - Abbyy FineReader - який з кожною новою версією все краще справляється із завданням. Краще - але все ще не ідеально. Безкоштовні програми також допомагають вирішити проблему. Але не у всіх випадках. Часто буває так, що великі шматки тексту все одно залишаються не редагується, тобто не сприймаються програмами як слова, а тільки як графіка. Наскільки це незручно, знає кожен, хто задавався питанням про те, як перевести PDF в Word. У деяких випадках дана послуга пропонується онлайн: перші кілька десятків сторінок можна переробити безкоштовно. Крім цього, якщо ви шукаєте, як файл перевести PDF в Word, популярний редактор AdobeReader, безумовно, запропонує вам своє рішення. Платне. Дороге. Наскільки якісне - складно сказати. Можна і купити продукт, хоча витрати на саму популярну програму OCR складуть не менше сотні доларів. Але пробну версію можна випробувати на кількох десятках сторінок.






Труднощі процесу

Розпізнавання тексту пов'язане не тільки з алгоритмом програми, але і з тією пам'яттю, яка в неї закладена. І якщо, приміром, вона не навчена дізнаватися певний шрифт, вона запросто витлумачить його як графіком. Ще гірша справа з такими файлами, як jpg, jpeg саме їх спочатку доводиться переводити в текстовий формат. Варто обов'язково приділити увагу перевірці. Якщо частина елементів програма сприймає як графіку, отже, їх доведеться переписати вручну. Знаючи кілька способів того, як перевести PDF в Word, і застосовуючи їх у різній комбінації, ми все ж отримаємо редагований документ.