Узгодження часів в англійській мові

В англійській мові існує граматичне явище, відоме як послідовність, або узгодження часів. Якщо у головній частині речення присудок в минулому часі (переважно в Past Indefinite), це спричинить за собою зміну у дієслівних формах придаткового пропозиції. Найбільш часто такий зсув відбувається при необхідності перетворити пряму мову в непряму.

Узгодження часів: таблиця і правила

У тих випадках, коли в головній частині сложноподчиненного пропозиції знаходиться присудок в сьогоденні або майбутньому часі, дієслово в додатковій частині не обмежується якими-небудь правилами і може опинитися у будь-якій часовій формі. Однак якщо в головному реченні дієслово, виступаючий в ролі присудка, поставлений в один з минулих часів, друга частина потребує змін за певною системою. В російській мові такого явища не існує. Це одна з численних граматичних особливостей, якою володіє англійська (узгодження часів). Таблиця допоможе побачити різницю.


Пряма мова



Непряма мова



Часи групи Present (справжнє)



Present Indefinite (Simple)



Angela said: "I work on it". Анжела сказала: "Я працюю над цим". (постійно, регулярно або зрідка, час від часу)



Past Indefinite (Simple)



Anglela said that she work on it. Анжела сказала, що працює (працювала) над цим.



Present Progressive (Continuous)



Cecilia told us: "I am working at this moment". Сесілія сказала нам: "Я працюю в даний момент".



Past Continuous
(Progressive)



Cecilia told us that she was working at that moment. Сесілія говорила нам, що була зайнята (працює) в той момент.



Present Perfect



We thought: "Mary have worked excellent today". Ми думали: "Мері сьогодні відмінно попрацювала". (і тепер видно результат)



Past Perfect



We thought that Mary had worked excellent that day. Ми думали, що Мері в той день відмінно попрацювала.



Present Perfect Continuous



Camilla complain: "I have been working for five hours together. Камілла скаржиться: "Я працюю п'ять годин поспіль".



Past Perfect Continuous



Camilla complained that she had been working for five hours together. Камілла поскаржилася, що працює п'ять годин поспіль.



Часи групи Past (минуле)



Past Indefinite
(Simple)



Clara worked at home. Клара працювала вдома.



Past Perfect



We found out that Clara had worked at home. Ми дізналися, що Клара працювала вдома.



Past Continuous
(Progressive)



He know: "Daria was working here yesterday". Вона знає: "Дарина тут працювала вчора".



Past Perfect Continuous



He knew that Daria had been working there the previous day. Він знав, що Дарина працювала там за день до цього.



Past Perfect



Maria said: "I had worked good". Марія сказала: "Я попрацювала добре".



Past Perfect



Maria was sure that she had worked good. Марія була впевнена, що працювала добре.



Past Perfect Continuous



Diana told us:" I had been working on that project for two years". Діана розповіла нам: "Я працювала над цим проектом протягом двох років".



Past Perfect Continuous



It became known that she had been working on that project for two years. Стало відомо, що Діана працювала над цим) тим проектом два роки.



Часи групи Future (майбутнє)



Future Indefinite



Ben said: "i'll work on it" Бен сказав: "Я попрацюю над цим".



Future in the Past (Simple)



Ben promised that he would work on that. Бен пообіцяв, що буде працювати над цим.



Future Continuous



They said to me: "She will be working". Мені сказали: "Вона буде працювати".



Future Continuous
in the Past



I was told that she would probably be working. Мені розповідали, що, найімовірніше, вона буде працювати.



Future Perfect



She thought: "i'll have translated the book by Sunday". Вона думала: "Я переведу книгу до неділі".



Future Perfect
in the Past



She thought that she would have translated the book by Sunday. Вона думала, що переведе книгу до неділі.



Future Perfect Continuous



By tomorrow John will have been reading and translating these books for two months. Завтра буде вже два місяці, як Джон читає ці книжки і робить переклад.



Future Perfect Continuous in the Past



We knew that by tomorrow John would have been reading and translating those books for two months. Ми знали, що завтра буде вже два місяці, як Джон читає і перекладає ці (ті) книги.

Прислівники і займенники

При змінах, пов'язаних з переходом на непряму мова, перетворення відбуваються не тільки в граматичних формах, але і в деяких сопуствующих словах: прислівники часу та займенниках.

He said: "I admire the waterfall in National Park today". Він сказав: "Сьогодні я милуюся водоспадом в Національному Парку".
He told us how he admired the waterfall that day. — Він розповідав нам, як милувався водоспадом в той день.

She told us: "Yesterday I bought this turquoise dress". — Вона розповіла нам: "Вчора я купила це бірюзове плаття".
She told us that she had bought that turquoise dress the day before. — Вона розповідала нам, що купила це бірюзове плаття напередодні.

Модальні дієслова

У вживанні модальних дієслів є деякі особливості. При переході в іншу тимчасову групу іноді вносяться деякі зміни.
Змінюються модальні дієслова по наступній системі.

Пряма мова



Непряма мова



shall, will



would



can



could



may



might



must



must (якщо це припущення або логічні доводи)



must



had to (якщо повинність зумовлене зовнішніми обставинами)



shall



should (якщо це рада)

He said: "I can fly the aircraft". — He said that he could fly the aircraft.
Він сказав: "Я вмію керувати літаком". — Він сказав, що може керувати літаком. Однак є ряд дієслів, які не змінюються: should, mustn't, would, had better, could, might, ought to, etc.

Виключення

Узгодження часів поширюється не на всі випадки. Існує ряд винятків: 1. Якщо в придатковому пропозиції йдеться про який-небудь науковий законі або загальновідомий факт, який зберігає свою актуальність незалежно від впливу або думки людей, тоді узгодження часів виключається.

Our teacher told that air and water are necessary to animals.
Наш учитель сказав, що повітря та вода необхідні тваринам.

Primitive tribes didn't know that the Earth goes round the centre of our Solar system — the Sun.
Первісні племена не знали, що Земля обертається навколо центру нашої Сонячної системи — Сонця.

2. При використанні умовного способу в додатковій частині дієслово не переходить в інший час.

If the wind were cold, she would go home. — Якби вітер був холодним, вона б пішла додому.
I knew that if the wind were cold, she would go home. — Я знала, що якби вітер був холодним, вона пішла б додому.

Таке граматичне явище, як узгодження часів, відсутня в російській мові. Щоб освоїти цей матеріал, потрібно не тільки добре розібратися в правилах, але і потренуватися в самостійному складанні пропозицій і діалогів з використанням цієї теми. Один з кращих способів — це переказ діалогів своїми словами.