Тамільська мова. Дравидийська сім'я мов

Тамільська мова є однією з мов дравідійської групи. Він широко поширений в південній Індії, є однією з офіційних у цій країні. Унікальна стародавність мови, його безпосередній зв'язок з багатющою культурою Індії, його широкий ареал розповсюдження спонукають вивчати тамільська все більше число людей.

Говорять на тамільською

Найбільше індусів, які говорять на тамільською, проживає в штаті Таміл Наду – близько 92% всього живого населення цієї частини країни вважає рідною тамільська мова. Цифри дослідників стверджують, що, крім Індії, його можна почути в Шрі-Ланці, Малайзії, Сінгапурі, говорять на ньому в Мавританії та в Північній Африці. Безліч жителів південних індійських штатів емігрували і зараз проживають компактними групами у Великобританії, Канаді та США. Число всіх мовців на тамільською становить більше шістдесяти мільйонів чоловік.

Сива давнина

Слово «тамільська» в російську мову прийшло до нас із своєї англійській транскрипції. У місцевих мовах останній звук цього слова передається за допомогою 'l' або 'zh'. Оригінальна назва пишеться так: Дравидийська сім'я мов має безліч споріднених наріч. Самі поширені з них – телугу, кеннарский, ораон, мальто та інші. У цій групі є і тамільська мова. Він має власну, досить давню літературу. Найстаріші записи були знайдені на скам'янілих пальмових листках, їх вік датується 200 р. до н. е. Інші написи на тамільською були виявлені в 2005 році. Вони є одними з найдавніших писемних пам'яток людства і ставляться до 10 століття до нашої ери. Ці записи довели, що тамільська мова не відбувається санскриту – це абсолютно самостійне прислівник, увібрало в себе безліч слів із санскриту, синхальского та інших місцевих мов. Неодноразово робилися спроби прибрати привнесені запозичення і повернути тамільським мови первозданну чистоту. Лінгвістичне бій, розпочате пуристами Мараймалай Адигаль і Паритхимааром Калайгнар, отримало популярність під назвою 'thanith thamizh iyakkam'. У перекладі на російську мову це означає рух за чисте тамільська мова. Тому в даний час в публічній і офіційної мови запозичені з санскриту слова майже не зустрічаються в текстах.

"Тхируккурал"

Один з найвідоміших літературних шедеврів, написаних на мовах Індії, називається «Тхируккурал». Автор творіння, Тхируваллувал, швидше за все, був сучасником Христа. Найбільш відома перша частина поеми – «Про Чесноти». Це твір становить кістяк тамільської античної літератури. Воно часто цитувалася мислителями 19-20 століття, а Лев Толстой вважав «Тхируккурал» однієї і найбільших книг людства. Цей древній працю високо оцінили лауреат Нобелівської премії А. Швайцер, знав тамільська мова, перекладач і місіонер Дж. Поуп, популяризировавший «Тхируккурал», і великий батько Індії Махатма Ганді.

Діалекти

Британські дослідники, що опублікували свою доповідь у відомому виданні The Ethnologue, називають більше двадцяти існуючих на сьогодні діалектів тамільської мови. Географічно їх поділили на шість зон найбільшого поширення: північне, східне, південне, західне, центральне і прислівник Шрі-Ланки. На острові тамільська мова зберігся у своїй консервативній формі, тоді як материкові діалекти зазнали серйозних випробувань, витримуючи натиск іноземних слів і лексичних форм з інших мов.

Про тамільською – цікаво

Цікаво знати, як влаштований тамільська мова. Алфавіт його на дві третини виглядає стандартно – в сучасному літературному тамільською є 18 приголосних і 12 головних букв. А ось третя частина – найбільша, складається з особливих буквених поєднань уйирмэййелутты. Їх налічується 216! Ці «склади» і складають основу тамільської мови. В математиці тамилу також може дивувати. До речі, тамилу – так називається тамільська мова. Цифри в цьому стародавньому мові мають одну особливість: у них немає прив'язки до десяткам і сотням, а кожне число має сові «ім'я». Причому не тільки цілі натуральні числа, але навіть найскладніші дробу. Наприклад, словом immi називають дріб 1/320 а 1/7 називається anu. Власні назви мають навіть ті дроби, які практично не застосовуються в реальному житті.

Класичний тамільська

В Берклі – одному з найвідоміших американських університетів (Каліфорнія), щорічно проходить конференція, присвячена стародавньому та сучасному тамилу. У стінах Берклі тамилу вважається класичним мовою, він – прадавній, має власну незалежну традицію, на тамилу написано безліч літературних творів. Ця мова такий же давній, як і койн (класичний грецький), і значно старше арабської. Протягом багатьох століть тамилу намагався уникати словесних запозичень і поширення у рідній мові чужорідних слів. Особливо опирався мова впливу санскриту. Саме тому він зберіг свій лексичний склад протягом декількох тисяч років. У 2004 році тамилу був визнаний першим традиційним мовою Індії.

Боротьба за рідну мову

Тамільці дуже трепетно ставляться до своєї мови. В їх рідному штаті вважають, що якщо національна мова Індії – хінді – стане поширюватися на їх землі, носії тамилу швидко забудуть рідну мову. Приклад захисники мови призводять міста Хайдарабад, Мумбай, Кольката, де місцеві мови практично вийшли з ужитку, а населення, в основному говорить на хінді та англійською. Ч. Аннадурай, колишній головний міністр штату Тамиль Наду, стверджував, що рішення затвердити хінді національною мовою було неправильним. "Чому в Індії національною твариною вважається тигр, а не щур? Адже щурів більшість?" – запитував він. Цим твердженням Аннадурай підкреслював, що є питання, які можна вирішити простою більшістю голосів. До колишнього міністра прислухаються і в парламенті Індії, і за межами цієї великої країни. Боротьба за чистоту стародавнього прислівники триває. Дуже хочеться зберегти класичний тамилу для нащадків носіїв цього дивного мови.