Іншалла. Що таке і коли доречно вимовляти?

Завдяки повсюдного розвитку телебачення та інтернету ми знаємо слова і цілі фрази з інших говірок. Це зовсім непогано, адже фундаментально вивчати мову ви, можливо, і не захочете, коли весь вільний час йде на сім'ю та ведення побуту. Але, подивившись серіал або фільм, ви можете зацікавитися деякими висловами і дізнатися щось нове про культуру іншого народу. Одне з таких популярних слів - іншалла. Що таке це означає, ми розповімо в цій статті.

Де можна чути

На сьогодні велику популярність придбали турецькі серіали. Слов'янські дівчата з захопленням дивляться на культуру турків, ошатних туркень, вишуканих і жіночних, а також слухають, що і як вони говорять. І ні один фільм або серіал не обходиться без звучного слова "іншалла". У цій фразі виразно чути "Аллах", а значить, зрозуміло, що висловлювання має відношення до Всевишнього. Але що конкретно воно значить? Який сенс закладений в цій фразі? Розберемося нижче.

Чому "іншалла" вимовляється так часто

Це слово ви могли почути від будь-якого представника мусульманської віри як у реальному житті, так і по телебаченню. Сенс цього виразу одночасно і багатогранний, і буквален. Отже, кожен мусульманин говорить в день не менше рази слово "іншалла". Що таке це значить? Якщо перевести, то дослівно цей вислів позначає "якщо дасть Бог (Аллах)". На все, що відбувається, є воля божа - а тому цей вислів справедливий віруючими в будь-якому реченні, яке пов'язане з майбутнім. Аналогом у нашій мові є фраза "на все воля Господня". Однак якщо ми вимовляємо даний вираз в негативному контексті і найчастіше виконанні якого-небудь тяжкого або неприємного події, то мусульмани виражають дещо інші почуття. Вони з радістю і смиренням готові прийняти будь-яку волю Аллаха і розуміють, що не має значення бажання людини, якщо воля Бога інша.

Маркер майбутнього часу

Друге значення цього виразу - позначення майбутнього часу. Фраза "іншаллах", переклад якого означає "Бог дасть", що має відсилання до майбутнього часу. Друге значення цього виразу - "якщо будемо живі". Мовець "іншалла", як правило, не просто має на увазі майбутнє час, але і висловлює надію на те, що його очікування виправдаються, а він смиренний перед волею Всевишнього.

Значення "ні"

Іноді мається на увазі і заперечення, коли мовець вимовляє "іншаллах". Що це означає? Справа в тому, що в будь-якій арабській країні безпосередньо відповісти відмовою вважається не дуже ввічливим, навіть якщо прохання за фактом нездійсненна. Наприклад, мусульманина попросили про те, на що він бажає відповісти коротке "ні". Щоб відповідь не був таким прямим, людина може ввічливо сказати, похитавши головою: "Іншалла". Що таке цей вислів означає? Його можна витлумачити як: "Ваше прохання я не можу виконати при всьому моєму бажанні, тільки якщо в справу не втрутиться Всевишній".

Звідки з'явилося висловлювання "іншалла"?

Що таке означає "іншалла" (або "іншаллах"), ми розібралися, а звідки ж це висловлювання з'явилося? Ця фраза згадується в Корані, в повчанні (сурі), яке звучить так: "Не кажи "я збираюся зробити це завтра", а кажи "якщо це буде завгодно волі Бога". Мовець таким чином підкреслює, що готовий прийняти будь-яку волю Всевишнього, якою б вона не була.

Коли потрібно вимовляти цей вислів?

Ібн Аббасс (богослов, який жив у сьомому столітті нашої ери) говорив, що фразу "іншалла" повинен говорити будь-який правовірний мусульманин у всіх випадках, коли мова йде про будь-які звершення в майбутньому. Ось чому можна чути згода з волею Бога так часто. Між тим вважається, що якщо фраза "іншалла" не була виголошена мусульманином під час обговорення майбутніх справ або планів, то немає нічого страшного в тому, щоб вимовити її пізніше.