Книжні та розмовні фразеологізми: приклади

Приходить час, коли школярі починають вивчати, що таке фразеологізми. Їх вивчення стало невід'ємною частиною шкільної програми. Знання про те, що таке фразеологізми і як їх використовують, стануть в нагоді не тільки на уроках російської мови і літератури, але і життя. Образна мова - ознака як мінімум начитаної людини.

Що таке фразеологізм?

Фразеологізм - це вираз з певним змістом слів, які в даному сполученні мають інше значення, ніж при вживанні цих слів окремо. Тобто фразеологізм можна назвати стійким виразом.


Фразеологічні звороти в російській мові знайшли широке застосування. Вивченням фразеологізмів займався лінгвіст Виноградів, більшою мірою завдяки йому їх почали широко використовувати. В іноземних мовах теж є фразеологізми, тільки їх називають ідіомами. Лінгвісти і досі сперечаються, чи є різниця між фразеологизмом й ідіомою, але точної відповіді поки що не знайшли. Найбільш популярними є розмовні фразеологізми. Приклади їх вживання можна знайти нижче.

Ознаки фразеологізмів

У фразеологізмів є кілька важливих особливостей і ознак:

Фразеологізм є готовою мовної одиницею. Це означає, що людина, що вживає його у своїй промові або на листі, витягує цей вираз з пам'яті, а не придумує на ходу.

Вони мають постійну структуру.

До фразеологізму завжди можна підібрати синонимичное слово (іноді й антонім).

Фразеологізм - це вираз, який не може складатися не менш ніж з двох слів.

Практично всі фразеологізми є експресивними, спонукають співрозмовника або читача на прояв яскравих емоцій.

Функції фразеологізмів в українській мові

У кожного фразеологізму головна функція одна - надати мови яскравість, жвавість, виразність і, звичайно ж, висловити авторське ставлення до чого-небудь. Для того щоб уявити, наскільки мова стає яскравішим при употреблениии фразеологізму, уявіть, як гуморист або письменник висміює когось з вживанням фразеологізмів. Мова стає цікавіше.

Стилі фразеологізмів

Класифікація фразеологізмів за стилем - дуже важлива їх особливість. Все, виділяють 4 основних стилю стійких виразів: межстилевые, книжкові, розмовні і просторічні. Кожен фразеологізм відноситься до якоїсь з цих груп, в залежності від його значення. Розмовні фразеологізми - це найбільша група виразів. Деякі вважають, що межстилевые і просторічні фразеологізми повинні входити в одну групу з розмовними. Тоді виділяється лише дві групи стійких виразів: розмовні і книжкові.

Відмінності між книжними і розмовними фразеологізмами

Кожен стиль фразеологізмів відрізняється один отдруга, а саму яскраву різницю демонструють книжні та розмовні фразеологізми. Приклади: не варто мідного гроша і дурень дурнем . Перше стійке вираз книжне, тому що його можна використовувати в будь-якому художньому твором, у науково-публіцистичній статті, офіційно-діловій розмові та ін., Тоді як вираз " дурень дурнем" широко використовується в розмовах, а не в книгах.

Книжкові фразеологізми

Книжкові фразеологізми - це стійкі вирази, які набагато частіше використовуються на письмі, ніж у розмовах. Вони не характерні яскраво вираженою агресією і негативностью. Книжкові фразеологізми знайшли широке застосування в публіцистиці, наукових статтях, художній літературі. Приклади фразеологізмів та їх значення:

Під час воно - значить щось, що відбувалося дуже давно. Вираз є старослов'янською, часто використовується в літературних творах.

Тягти тяганина - значення тривалого процесу. У старовину канителлю називали довгу металеву нитку, її витягали щипцями з металевої дроту. Канителлю вишивали по оксамиту, це було довга і дуже копітка робота. Отже, тягти тяганина - це тривала і вкрай нудна робота.

Грати з вогнем - займатися чимось вкрай небезпечним, "бути на висоті".

Залишитися з носом - залишитися без чогось, що дуже хотів.

Казанська сирота - це фразеологізм про людину, який видає себе за старця чи хворого, при цьому маючи на меті отримати вигоду.

На козі не під'їдеш - так давним-давно говорили про дівчат, яких у свята блазні і скоморохи ніяк не могли розвеселити.

Вивести на чисту воду - викрити у вчиненні чогось неприємного.

Книжкових фразеологізмів дуже багато.

Межстилевые фразеологічні обороти

Межстилевые фразеологічні обороти іноді називають нейтральними розмовними, бо як і зі стильовою, і з емоційної точки зору вони нейтральні. Нейтральні розмовні і книжкові фразеологізми плутають, тому що межстилевые теж не особливо емоційно забарвлені. Важлива особливість межстилевых обертів полягає в тому, що вони не виражають емоції людини. Приклади фразеологізмів та їх значення:

Ні краплі - значить повна відсутність чого-небудь.

Грати роль - якось вплинути на те чи інше подія, стати причиною чого-небудь.

Межстилевых фразеологічних зворотів не дуже багато російською мовою, але зате вони вживаються в мовленні частіше інших.

Розмовні фразеологічні обертів

Найпопулярніші вислови - це розмовні фразеологізми. Приклади їх вживання можуть бути найрізноманітнішими, від вираження емоцій до опису людини. Розмовні фразеологічні обертів, мабуть, є найбільш виразними серед всіх. Їх настільки багато, що можна до безкінечності наводити приклади. Розмовні фразеологізми (приклади) вказані нижче. Деякі з них можуть звучати по-різному, але при цьому мати схожу значення (тобто бути синонімами). А інші вирази, навпаки, мають у своєму складі одне і те ж слово, але є яскравими антонімами.
Синонімічні розмовні фразеологізми, приклади:

Всі без винятку, значення обощения: всі, як один; і старий, і молодий; від мала до велика.

Дуже швидко: в одну мить; не встиг озирнутися; в мить; не встиг оком моргнути.

Працювати наполегливо та старанно: не покладаючи рук; до сьомого поту; засукавши рукави; в поті чола.

Значення близькості: у двох кроках; бути під боком; рукою подати.

Бігти швидко: стрімголов; що є сил; щодуху; що є сечі; у всі лопатки; з усіх ніг; тільки п'ятами виблискує.

Значення схожості: всі, як один; всі, як на підбір; один до одного; молодець до молодцю.

Антонимичные розмовні фразеологізми, приклади:

Кіт наплакав (мало) - Кури не клюють (багато).

Ні зги не видно (темно, погано видно) - Хоч голки збирай (світло, добре видно).

Втратити голову (погано міркувати) - Голова на плечах (розважливий чоловік).

Як кішка з собакою (врадждующие люди) - Не розлий вода, сіамські близнюки; душа в душу (близькі, дуже дружні або схожі люди).

У двох кроках (поруч) - За тридев'ять земель (далеко).

Витати в хмарах (задумливий, мріє і несосредоточенный осіб) - Дивитися в обидва, тримати вухо гостро (уважний чоловік).

Чесати мова (разговаріть, розпускати плітки) - Проковтнути мова (мовчати).

Розуму палата (розумний чоловік) - Без царя в голові, жити чужим розумом (дурний або нерозважлива людина).

Фразеологізми розмовного стилю, приклади з поясненням:

Американський дядечко - людина, яка дуже несподівано виручає з матеріально важкої ситуації.

Битися як риба об лід - робити зайві, непотрібні дії, що не призводять ні до якого результату.

Бити байдики - байдикувати.

Кинути рукавичку - вступити в суперечку з ким-небудь, кинути виклик.

Повернутися до своїх баранів - повернутися до основної теми розмови або справи.

Водити за ніс - обманювати кого-то, вводити в оману.

Всесвітній потоп - лихо, що торкнулося всіх.

Глуха тетеря - погано слышаший людина.

Робити з мухи слона - сильно перебільшувати, необґрунтовано зраджувати чогось незначного вкрай велике значення.

Єгипетський працю - дуже важка робота, виснажлива людини.

Завести шарманку - повторювати одне і те ж кілька разів.

Золота молодь - діти багатих батьків, які проводять час у своє задоволення і витрачають гроші.

Грати в бирюльки - займатися непотрібними справами, байдикувати.

Ілля Муромець - чоловік кремезної статури, дуже високий і сильний.

Як Мамай пройшов - безлад.

Канути в Лету - бути забутим, раптово і безслідно зникнути.

Сісти за круглий стіл - розвинути дискусію або переговори, нарада з людиною на рівних правах і повноваженнях.

Марна праця - нікому не потрібна, марна робота.

Метати громи і блискавки - загрожувати кому-небудь, лаяти за щось, бути гнівним і роздратованим.

Ні кола, ні двора - дуже бідний і неимущий людина.

Просторічні фразеологічні обороти

Просторічні обороти легко сплутати з розмовними. Однак просторічні вирази вживаються в мові як розмовні. Вони більш емоційні, яскраві, неосвічені, мають ще більш знижений стилістичний характер і найчастіше характеризуються вкрай негативною забарвленням. Їх використовують для здійснення загроз, опису людини з негативної позиції і описують що-то погане та зверхньому світі. Розмовні і просторічні фразеологізми, приклади:

Показати кузькіну матір.

Дерти козла.

Кричати благим матом.

Дрібна сошка.

Йолоп царя небесного.

Гайка слабка.

Канцелярська преса.

Розмовно-побутові фразеологічні обороти

Розмовно-побутові фразеологізми, приклади зі значенням:

Набити кишеню - наживати багатство нечесним шляхом, отримувати великі прибутки.

Навострить лижі - зібратися швидко і несподівано для всіх.

Як оселедців у бочці - тісно, багато (найчастіше про величезному скупченні людей, натовпу),

Заморити черв'ячка - швидко перекусити і небагато.

Підкласти свиню - влаштувати велику неприємність.

Фразеологізми і їх значення

Приклади книжкових і розмовних фразеологізмів та їх значення:

Авгієві стайні - у наш час так називають дуже брудне приміщення або ж сильну занедбаність справ.

Ахіллесова п'ята - слабке, вразливе місце людини.

Біла ворона - людина, яка дуже сильно відрізняється від інших зовнішністю та поведінкою.

Варфоломіївська ніч - подія, що запам'яталося жорстокістю.

Глас волаючого в пустелі - даремні і постійні прохання, заклики, які залишаються без уваги.

Тримати в чорному тілі - звертатися з ким-то, як з рабом, суворо поступати з людьми.

Жити на широку ногу - ні в чому собі не відмовляти, жити багато і пишно.

Заборонений плід (солодкий) - фразеологізм, заснований на біблійному міфі. Так йдеться про щось бажане, але забороненому.

Іти ва-банк - діяти з великою сміливістю, йти на ризик в ім'я чогось.

Камінь спотикання - майже нездоланна перешкода.