Дружина сина: сноха чи невістка?

Сучасний темп і спосіб життя в містах настільки відірвав багатьох людей від традицій і звичаїв, що майже ніхто не пам'ятає, ким доводяться одні члени сім'ї іншим. Досить часто виникає ситуація, при якій мати майбутнього чоловіка лише перед весіллям задається питанням, ким буде їй доводиться дружина сина.

Хто така невістка?

Це скорочений варіант більш старого слова «сыноха». Невістка - одна з назв дружини сина по відношенню до його батьків. Слово «сыноха» вважається застарілим. А слово «невістка» широко використовується в розмовній мові. У словнику під редакцією Д. Н. Ушакова, вийшов в 1940 році, вказувалося, що невісткою дружина сина є тільки по відношенню до його батька. Однак у тлумачних розшифровках як Даля, так і Фасмера зазначено, що словом «невістка» називають жінку обидва батьки її чоловіка.

Хто така невістка?

Це не синонім поняття «невістка», а цілком самостійний термін, але з більш широким значенням. Невісткою дружина сина є по відношенню до всіх абсолютно членам сім'ї нареченого, включаючи і його батьків. Тобто якщо жінка вимовляє: «Яка в мене чудова невістка», - по відношенню до дружини власного сина, вона не робить помилку. Для неї дівчина є невісткою, так і невісткою. А ось для брата чоловіка або іншого родича його дружина є тільки невісткою, називати її невісткою їм вже не можна.

Для кого жінка є невісткою?

Невісткою жінку можуть називати практично всі близькі родичі її чоловіка:

мати;

батько;

брати;

сестри;

дідуся;

бабусі.

Крім них невісткою жінка є і для чоловіків сестер її чоловіка. Зрозуміло, для дружин братів – теж.

Ким доводяться члени сім'ї чоловіка жінці?

Закономірне питання про те, що якщо дружина сина для його батьків невістка, а для інших родичів – невістка, то ким вони доводяться їй? По відношенню до увійшла в сім'ю жінці родичі її чоловіка називаються так:

свекор, свекруха – батько і мати;

девері одного – брати;

зовиці – сестри.

Чоловіки сестер чоловіка для жінки є зятями. Дружини братів дружина – сношенницами або ятровками.

Ким є батьки подружжя один одному?

Папа дружини сина для жінки є сватом. А мати дружини сина, відповідно, називається словом «сваха». Не змінюються назви і для іншої сторони. Тобто для батьків молодої дружини мати і батько її обранця теж є сватами.

Ким доводяться члени сім'ї дружини чоловікові?

Для новоспеченого чоловіка родичі його обраниці теж мають власні назви. Про те, що папа подружжя іменується словом «тесть», знають усі. Як і про те, що мати дружини – це теща.

Однак у тому, ким доводяться чоловікові інші родичі його дружини, розбираються вже небагато. Між тим нічого складного в термінах немає:

шурин – брат дружини;

своячка – сестра дружини.

Стосовно подружжя сестер і дружин братів задіюються слова «зять» і «сношенница». Термін «сношенница» практично покинув обігову розмовну мову, а слово «ятровка» забулося ще в середині минулого століття. Зараз практично повсюдно дружин братів іменують свояченицами, хоча це і неправильно, якщо вдаватися в сенс терміна.

Як же називати законної обраницю сина?

Для батьків відповіддю на питання: «Дружина сина - хто це?» - стануть два терміни: «невістка» і «невістка». Обидві назви батьки чоловіка можуть вживати щодо його дружини.
Для решти рідні чоловіка жінка, з якою він поєднався законним шлюбом, є тільки невісткою, невісткою її іменувати буде помилково.

Ким доводяться люди один одному до весілля?

До укладення шлюбу в розмовах закоханих часто називають різними словами, зміст яких зрозумілий вже не кожній людині. Наприклад, слово «хахаль». Багато вживають його в зневажливому, а іноді і лайливому значенні. Між тим слово має абсолютно нейтральний сенс. Хахалем називають закоханого чоловіка, який доглядає з серйозними намірами за жінкою. Або ж слово «коханка». Зараз так часто називають коханок одружені чоловіки. А це – помилково. Слово «коханка» є аналогічним за своїм змістом терміну «хахаль». Тобто так треба називати дівчину, зачаєну в серце, за якої чоловік планує доглядати з серйозними намірами. Іншими словами, коханка – це майбутня наречена, а хахаль – наречений. У зв'язку з цими значеннями часто виникає питання про те, як же тоді розуміти слово «суджений»? Терміном «суджений» називали на Русі не конкретного майбутнього чоловіка, а ідеальний образ, чоловіка мрії, якщо висловитися сучасною мовою, свою долю. Точно таке ж значення має й слово «суджена», але тільки для чоловіка.

Слова «наречена» і «наречений» вживалися лише після сватання, при його позитивному результаті і не раніше. Нареченою і нареченим молоді люди доводилися один одному аж до вінчання. Тобто в сучасних реаліях нареченим і нареченою люди є після подачі заяви в ЗАГС, а не з хвилини заручин. Також не варто забувати про те, що всі назви, що застосовуються до родичів та членів сім'ї подружжя, так би мовити, вступають в силу лише після укладення шлюбу. При співжитті без офіційного оформлення стосунків застосування традиційної родинної термінології є неправильним. До моменту оформлення відносин родичі обранця ніким жінці не доводяться, як і навпаки, відповідно. Тобто називати співмешканку сина невісткою не потрібно, точно так само, як називати тещею мати подруги, коханки або ж цивільної дружини.