Complex Object в англійській мові з асоціативною таблицею

Покладемо, дія вчиняється якимось конкретним об'єктом, і є випадки, коли нам потрібно укласти це в особливу конструкцію, якою можна оперувати тільки разом. Як описати наше відношення до цієї конструкції в цілому? Не до об'єкта і не до дії, а саме до сукупності дії та предмета, до їх взаємної причетності? У російській мові для вираження такого обороту знадобиться складна синтаксична конструкція. Зазвичай для умещения таких смислових зв'язків використовується складносурядне речення, в якому узгодження між основною і залежною частинами здійснюється за допомогою спілок «щоб», «як» і т. д., таким чином, дроблячи єдине за змістом поняття на два речення. Також в деяких випадках можна робити заміну на іменник:

I heard them talking - Я чув їхню розмову.

Але іменник не є універсальним і не зовсім достовірно передає зміст. Куди більш витончену конструкцію містить граматика англійської мови. Complex Object оперує і дією, і об'єктом одночасно, як би укладаючи їх в єдину капсулу. Ми могли б дослівно перекласти I want you to do it «Я хочу тобі робити це» або як «Я хочу роблення цього тобою», але не могли б так сказати. Замість цього ми отримали б: «Я хочу, щоб ти зробив це». Однак якщо відкинути в бік незвичність, можна оцінити гідну безпосередність і лаконічність обороту Complex Object в англійській мові. Приклади різного вживання наведені в асоціативному таблиці.










Активний заставу



Пасивний заставу



Недосконалий дієслово



subject + predicate + noun /object pronoun (and e.t.c.) +



розумова
активність



I want her to say.



+ verb to
(infinitive)



I want it said.



+
participle
II



I want her saying.



+ indefinite
gerund



фізична
сприйняття



I hear her say.



+ verb
(infinitive)



I hear it said.



I hear her saying.



дозвіл
дозвіл



I let her say.



I let it be said.



I let her saying.

Загальні схеми побудови

Як будується Complex Object в англійській мові? Правило виділяє чотири основні випадку використання комплексного доповнення:

З дієсловами, що відображають розумову активність.

З дієсловами, які свідчать про фізичне сприйняття і фіксації явищ.

Комплексне додаток в пасивному заставі.

Комплексне додаток тривалого характеру з вхідним в його склад дієсловом недоконаного виду.

Граматична основа залишається незмінною, до неї додається комплексне додаток, що складається з предметної та дієслівної частин.




Предметна частина може бути представлена:

стоїть в загальному відмінку власним іменем;

іменником у загальному відмінку;

особовим займенником в об'єктному відмінку (відповідає на питання «кого?», «чого?») - me, us;

невизначеним займенником - somebody, anything;

зворотним займенником - themselves, myself, якщо обидві дії здійснюються одним і тим же особою (особами);

вказівним займенником у разі, коли з контексту зрозуміло, про що йде мова) - this, that;

присвійним займенником в абсолютній формі (тобто такої, яка може вживатися самостійно, без іменника), у разі якщо з навколишнього змісту ясно, про який предмет це сказано, - mine, yours.

Дієслівна частина зробленого виду в активному заставі представляється:

Часткою to і инфинитивом (з дієсловами, що відображають розумові процеси); утворюється за наступною причастя схемою: Subject (підмет) + Predicate (присудок) + Noun (іменник) /Object Pronoun etc. (об'єктне та інші займенники) + verb to (infinitive).

Або

Инфинитивом без частки to з дієсловами, що позначають чуттєве сприйняття і накази-дозволу, виражені made і let; в цьому випадку утворюється за схемою: Subject (підмет) + Predicate (присудок) + Noun (іменник) /Object Pronoun etc. (об'єктне та інші займенники + verb (infinitive).

Вправи на Complex Object в англійській мові зазвичай ґрунтуються на продовженні фраз, де до підлягає і присудка потрібно додати комплексне додаток, або на переведення прямої мови в пропозицію з комплексним доповненням.

Дієслова розумової діяльності

До дієслів розумової діяльності можна віднести наступні групи:

говорять про інтелектуальну спрямованості дії (imagine, think, trust); сюди ж можна віднести дієслово make, якщо він говорить про творення;

побажання тієї чи іншої діяльності, мотивуючі об'єкт до активності (wish, want, like, would like, would prefer);

описують очікування діяльності від об'єкта або якийсь висновок (expect, seem, consider, appear, suppose, believe); після цих дієслів у complex object в англійській мові часто можна зустріти форму to be;

позначають інформованість про дії об'єкта (know, find);

передають емоційну спрямованість (like, dislike, love, hate, cannot bear);

роблять заяву або звіт (claim, report, declare, show).

Дієслова фізичної відчуття

Дієсловами фізичного відчуття можна назвати:

визначають безпосередньо передачу імпульсів від органів почуттів (see, hear);

передають певну концентрацію уваги на об'єкті (watch, notice, observe, listen to);

передавальні суб'єктивні чуттєві відчуття (feel, sense);

виражають безпосереднє відношення мовця до об'єкта (have, get).

Дієслова дозволу/дозволу

Дієслова дозволу і дозволу в англійській мові не обмежуються make і let. Вони беруть участь у побудові схеми Complex Object в англійській мові по-різному. Віддають розпорядження або допускають ту чи іншу дію: order, allow, permit, suffer, have (дозволяти), get, force, cause, allow – вимагають після себе частки to. Complex Object в англійській мові з дієсловами make і let вживається без частки to. Так склалося історично, однак якщо заглиблюватися в причину такого вживання, за змістом вони досить тонко відрізняються від інших дієслів, що виражають наказ або дозвіл (які використовуються to), своєю закінченістю. Якщо ми говоримо: make, значить, хто-то кого-то вже змушує, а не просто віддає розпорядження, і форсоване дія виконується. Аналогічно з let - воно має абсолютне значення, тобто потрібно розуміти, досягає дію адресата.

Схема для пасивного застави

Якщо Complex Object в англійській мові містить пасивний заставу, то дієслівна частина складається причастям минулого часу (Participle II), або, як воно ще називається, дієсловом третьої форми, без to. Утворення такої конструкції відбувається за схемою: Subject + Predicate + Noun /Object Pronoun etc. + Participle II.

Схема для недосконалих дієслів

При складанні комплексного доповнення тривалого характеру з дієсловами недоконаного виду в якості дієслівної частини служить простий герундій (Indefinite Gerund), тобто дієслово з ing-овим закінченням. Частка to не підставляється. Утворення такої конструкції відбувається за схемою: Subject + Predicate + Noun /Object Pronoun etc. + Indefinite Gerund.