Що таке граматика мови? Таблиця, схема, Теорія X-bar

Поширена думка, що граматика мови краще сприймається, якщо освоювати її за підручниками, складеними на рідній мові. Ця позиція аргументована тим, що, наприклад, російськомовний укладач краще розуміє потреби вивчає та подає матеріал з точки зору найбільш важких в розумінні моментів, при проходженні яких найчастіше виникають труднощі.




Однак що таке граматика? Це зведена в правила логіка мови. А підстроювання логіки іншої мови під свої лінгвокультурні особливості може тільки погіршити справу. Є схожі моменти, а є ситуації, які не мають аналогів, але наголос на цьому робити не потрібно. Якщо по ходу освоєння матеріалу учень самостійно помітить спільність або закономірності у відмінностях, це буде постфактумом. Якщо ж йому робити це свідомо, як перекладні одиниці граматичних термінів рідної мови, його психоаналітична система проведе спочатку ще один непотрібний і даремний міст транслітерації, який часто є причиною мовного і культурного бар'єру. Часто це непереводние одиниці, між якими або проводиться помилкова паралель, або вони виражаються через невиправдано складні терміни.

Непряма схожість мов

Ключ до асоціюванню двох мов лежить в їх спільному походженні, або – у більш широкому сенсі – в подібному способі мислення людей. Але це не значить, що навіть подібні структури абсолютно еквівалентні, адже, по-перше, вилучення термінів з материнської мови відбувалося в довільному порядку, і не завжди ідентично, по-друге, мови незалежно один від одного розвивалися протягом століть. Що таке граматика сучасної англійської мови?

Логіка англійських пропозицій

Sentence (пропозиція) складається як мінімум з одного main clause (фраза з finite verb, повноцінним дієсловом). Рівнозначні clauses утворюють compound sentences (складносурядні пропозиції), нерівнозначні – complex sentences (складнопідрядні пропозиції), що включають main clause (незалежну частину) і depended clause (підпорядковану частина). Depended clause може включати і non-finite verb, тобто «не-собвственно» дієслово, наприклад, participle (причастя) або gerund (герундій).




Хоча граматика англійської мови регламентує, що в пропозиціях обов'язково повинно бути підмет, воно часто опускається. Таким чином, головним показником наявності пропозиції є присутність як мінімум реми (rhema), навіть якщо має місце лише один член речення. Саме цим воно відрізняється від фрази, тобто звичайної комбінації слів. Приклад однослівної sentence – деякі вигуки (exclamations): Excellent! Граматика англійської мови передбачає стандартний порядок слів, однак існує багато винятків і різних видів інверсій, тому найбільш зручний і сучасний варіант відображення синтаксису – це, можливо, X-bar theory (Теорія підпорядкування X-bar), см. нижче.

Взаємовідносини членів речення

У складі присудка в обов'язковому порядку присутня як мінімум один дієслово. Якщо в його складі немає інших частин мови, воно називається глагольним; смисловий компонент, виражений іменником, прикметником і т. п., називають номінальною частиною (predicative expression). У повному варіанті присудок описують два члена-аргументи (arguments) – підмет і додаток. Що таке граматика аргументів? В англійській мові доповнення називають ще verb complement (або second verb complement). Якщо, кажучи про семантику, що підлягає грає роль швидше доповнення, але стоїть у своїй звичайній позиції перед присудком і погоджено з дієсловом в особі і числі, то, хоча не змінюється граматика, по-англійськи його називають logic object (логічним доповненням), чому в граматичному сенсі воно не перестає бути підметом. У разі якщо семантично додаток є повноцінним агентом (agent), його зазвичай називають логічним підметом (logic subject). Грань між частиною складеного присудка і доповненням іноді буває дуже важко помітна. Згідно сучасним лінгвістичним тенденціям, на чолі пропозиції ставиться дієслово, а підмет і додаток є його аргументами (arguments), тобто навіть їх функції іноді нероздільні, відмінність полягає тільки в ієрархічному лідируючому положенні першого. Adverbial (обставина), або adjunct, розповідає про місце, часу, тривалості, обґрунтованості, спрямованості дії. Часто воно зливається з verb complement, і розрізнити їх можна за критичності наявності в контексті. На відміну від verb complement, обставину можна без особливого збитку для повноцінності дійства вилучити з тіла оповідання. Attribute (визначення), як правило, відноситься до іменника або до іншого другорядного члена, але має тенденцію описувати номінальні явища, тобто не слугує для доповнення змісту дієслова. Воно може розташовуватися в будь-якому місці тексту.

X-bar theory (Теорія підпорядкування)

Теорія X-bar графічно відображає, що таке граматика в сучасній англійській мові, показуючи, як слова об'єднуються у фрази і члени речення. Схема побудована за принципом дерева, де ключове положення займає дієслово, а всі інші елементи наростають на нього, утворюючи завершену структуру.