Меседж - це що? Походження, значення, синоніми та тлумачення

Іноді доводиться займатися тим, що вже пішло в минуле. Так можна сказати і про нашого сьогоднішнього героя. Якийсь час назад не потрібно було ставити питання про те, месседж – що це, тому що будь-яка людина, що сидить в інтернеті, розумів російську сенс цього слова. Сьогодні часи змінилися, і тому варто нагадати читачеві, що це означає.

Калька

Той рідкісний випадок, коли нам не потрібно заглядати в етимологічний словник і дивитися таким чином, у глибину століть, бо наш герой – недавнє придбання мови. Хоча поки незрозуміло, затримається слово «меседж» у російській. Якщо нам не потрібен етимологічний словник, то який же взяти, щоб знайти відповідь? Англо-російський цілком підійде. Все, напевно, вже втомилися від того, що люди постійно говорять про «засміченні» англійськими словами російського. Але ж подібні запозичення – це не завжди погано, правда, іноді це здається зайвим. Але подальших міркувань про користь і шкоду запозичень тут не буде, краще звернемося до перекладу. Отже, переклад message такий:

повідомлення;

ідея;

послання;

лист;

місія;

запит;

проповідь;

записка.

Ми не всі значення привели. Однак навіть за цим смислам видно, наскільки слово багатозначне. І це дуже важливо, особливо якщо звертатися до наступного розділу.

Трансформація сенсу

Не секрет, що, коли слово потрапляє в нову для себе ґрунт, воно може змінювати споконвічний сенс. Але тут, скоріше, слід говорити про загостренні одного боку значення іноземного слова, ніж про корінний перебудові. Іншими словами, на питання «Меседж – це що таке?» слід відповісти так:

загальний сенс;

головна ідея;

основний посил.

Як бачимо, англійський варіант включає в себе більшу кількість смислів, а коли ми намагаємося «русифікувати» слово, то виходять громіздкі словосполучення з прикметниками.

Особливості вживання

Треба розуміти, що у нас в країні люди навряд чи будуть вживати об'єкт дослідження згідно з його англійської значенням. Меседж - це що таке? Це щось більш значне, ніж просте повідомлення на автовідповідачі. У нас слово, скоріше, відповідає іменника «посил». Наприклад, слухаєте ви якогось політика, і він, звичайно, щось, надриваючись, розповідає. Припустимо, навіть мова йде довго, потім це дійство закінчується. Потім до вас звертається сусід питає: «А в чому був меседж спічу?» А ви так чесно кажіть: «А Бог його знає, я сам нічого не зрозумів». Про що це говорить? Про те, що мова була поганою, пухко збудованої, з мерехтливим змістом, який ще й не всім доступний. Хоча, швидше за все, ніякого сенсу в мовленні спочатку не було. Але залишимо це на совісті політика.

Меседж є там, де він легко прочитується і вловлюється цільовою аудиторією. Тобто, таким чином, питання про те, меседж – це що таке, відпадає, тому що відповідь очевидна. Якщо ми беремо російську зміст об'єкта дослідження, то виходить, що меседж є майже у всього. У твори мистецтва, будь-якого тексту, вчинку, навіть людського життя в цілому. Адже, коли ми живемо, ми неодмінно що-то повідомляємо. У нашому житті є обов'язковий інтуїтивно зчитаний посил. Інша справа, що ніяке явище сучасності (текст, життя, вчинок) не можна звести лише до одного глузду. Можливо, саме тому питання про те, що означає «меседж», вже не здається таким вже актуальним. Але в будь-якому випадку цікавість всіх страждаючих ми задовольнили.