Литовські прізвища: освіта, виникнення, походження

У світі багато національностей, і в кожній з них є свої особливості: у зовнішності, менталітет і спосіб життя. Це стосується всіх аспектів, у тому числі і спадкового родового імені. Почувши певну прізвище, можна вже сказати про те, до якої національності належить той чи інший людина і представником якої культури він є. У цій статті ми поговоримо детальніше саме про литовських прізвищах і розглянемо їх походження.

З чого все почалося?

Сучасні литовські прізвища діляться на дві групи: ті з них, які утворилися безпосередньо на території Литви, а також інші, що виникли за межами країни, але з плином часу проникли в литовська мова. До 15 століття у цього народу не було прізвища як такої, всі називали один одного тільки по імені. Ситуація змінилася, коли в той період на територію прибалтійської країни прийшло християнство.
У Середньовіччі активно почалася проводитися церковна політика, це торкнулося і стародавньої Литви. У зв'язку з цим починається нав'язування християнських імен, адже литовські, по суті, були язичницькими. У підсумку, для того щоб не втратити свою самобутність, литовці придумали собі прізвища, які і перетворилися з часом їх стародавні споконвічні імена. Спочатку вони з'являлися лише у представників багатих пологів, у селянську ж середу вони прийшли значно пізніше.

Як виникали прізвища?

З 16 століття в Литві утвердився церковно-слов'янську мову, а от використання латинської мови стало скорочуватися. У 18 столітті після загального перепису і у жителів сіл також з'явилися прізвища, які почали давати дітям по імені їхнього батька, і, відповідно, далі це родове ім'я продовжувало переходити з покоління в покоління. До імені додавали суфікс-ович», «-евич».
У Росії, наприклад, суфікс - ич» давали тільки тим, хто був наближений до царя і царської сім'ї, а от у Литві привласнювали його всім підряд. Литовської знаті не подобалося подібне звучання прізвищ: вони бачили в цьому вплив Росії, тому з часом вони почали активно змінювати даний суфікс на той, який використовували і поляки– «-ський». До слова сказати, дану приставку до прізвища використовували і східні слов'яни, але різниця була в тому, що поляки при цьому спиралися саме на місцеві назви. Припустимо, поляк жив у селі Воля, а прізвище у нього стала з цієї причини Вольський. Все ж помічено, що багато литовські прізвища мають слов'янські суфікси і коріння.

Значення

До наших днів литовська мова дійшла практично в незмінному вигляді, тому зрозуміти, що значить та чи інша прізвище, не складе особливої праці. Однак це не завжди можливо, і в деяких випадках виникають певні складності. Що означають литовські прізвища? Наприклад, Лейтис означає, що прабатько, що дав свого роду ім'я, був колись на лейтской службі, тобто служив при Великому князі, Вилкас в перекладі звучить як «вовк», з прізвищем Пілсудських – колись проживали у місцевості Пилсуды. Гінтаутас означає – «захищає народ».
Древнелитовские особисті імена раніше мали дві основи, і, як правило, в перекладі вони позначали якісь якості людини або ж слова, що несуть у собі глибокий зміст. Найбільшою популярністю користувалися такі з них, як таут - народ, хв - думка, кант - терплячий, гайл – шкодувати, вил - надія.

Найпопулярніші литовські прізвища (чоловічі)

В англійській Вікіпедії представлений список найбільш популярних литовських прізвищ. Тут наведено початковий варіант і його переклад на російську. Kazlauskas – Козловський, Petrauskas – Петровський, Jankauskas – Янковський, Stankevicius – Станкевич, Vasiliauskas – Василевський, Zukauskas – Жуковський, Butkevicus – Буткевич, Paulauskas – Павловський, Kavaliauskas – Ковалевський. Також можна відзначити і такі красиві литовські прізвища як Астраускас, Блюджюс, Рудзітіс, Симонайтите, Вайтонис, Мажейка, Кіндзюліс. Як бачимо, найчастіше прізвища закінчуються на –с.

Споконвічно литовські прізвища

А що означають прізвища з закінченнями на «-айтіс», «-енас»? Наприклад, такі як Деймантас, Будріс, Петкявичюс. Вони виникли за наступною схемою: в ході великої перепису прізвище дали дітям по імені батька. Наприклад, син Вітаса ставав Витенасом. Але слід зазначити, що литовці використовували такі прізвища тільки в розмовній мові. Офіційно в документах вони були записані згідно слов'янської метриці. Чисто литовськими закінченнями прізвищ, таким чином, є наступні: –айтіс (Адомайтіс), -ів (alis), –as (Эйдинтас), а також може бути і закінчення –а (Радвила). У таких закінченнях як –аускас, -евичюс, -инскис, що в перекладі на російську буде звучати як -ович, -евич, -овски, -евски, -скі, простежується вплив слов'янської культури, і вони вже не є споконвічно литовськими.

Жіночі прізвища: правила утворення

Якщо розглядати сучасні жіночі литовські прізвища, то вони отримали значне відміну від чоловічих. Вони мають суфікси -ут-, -айт-, і -ють-, докорінно відображається прізвище батька, а також часто присутня закінчення е-. Наприклад, чоловічий варіант прізвища Буткус у жінки вже буде звучати як Буткуте, Орбакас перетворюється в Орбакайте.
Прізвища заміжніх жінок мають вже дещо інші відмінності від тієї, яка є у чоловіка. Чоловік з прізвищем Варнас, а у дружини – Вернене. Таким чином, ми бачимо, що додається суфікс –ен, або ж, в деяких випадках, -увен, -ювен, а також закінчення –е. Слід зазначити, що правила, що стосуються освіти жіночого варіанту прізвища, діють тільки в Литві. Якщо ж сім'я живе в Росії, в обох подружжя вона буде звучати однаково. Але в тому випадку якщо дівчина вільна, то і на території нашої країни її прізвище буде звучати, як якщо б вона проживала в Литві. Як бачимо, тут є безліч нюансів, які просто необхідно вникнути.

Схиляються прізвища?

У литовській мові є розвинена система відмінкового відмінювання. Часто литовські прізвища закінчення мають на літеру, але тут є два варіанти: або ця літера є її невід'ємною частиною, або ж вона просто вказує на називний відмінок. Тобто в інших відмінках при відмінюванні ця сама літера –з відпадає. Приміром, прізвище Ландсбергіс, в родовому – вже звучить як Ландсбергу. Багато латиші прикріплюють до російських прізвищах цю букву, наприклад, «Ленін» на їхній мові звучить як Lenins, так як того вимагають правила граматики. Жіночі прізвища, як і чоловічі. у латвійському мовою схиляються всі. Але якщо використовуються в російському перекладі, то тут діє інше правило: у жінок - не схиляються, а у чоловіків - навпаки.

Нюанси у відмінності

Розглянемо на прикладі популярних прізвищ, як вони будуть звучати в двох варіантах: чоловічому і жіночому, таким чином, одне й те саме родове ім'я у подружжя звучить по-різному. Казлаускас - Казлаускене, Петраускас - Петраускене, Янкаускас - Янкаускене, Станкевичус - Станкевичене, Васіляускас - Василяускене, Жукаускас - Жукаускене, Буткус - Буткиене, Палаускас - Палаускене, Урбонас - Урбониене, Каваляускас - Каваляускене. У цій статті ми з'ясували, що означають прізвища, а також розібралися в історії їх виникнення і в тому, як відбувається відмінювання литовських прізвищ. Вони зберігають у собі багатство однієї з балтійських мов, який славиться тим, що зберігся до наших днів у незмінному вигляді.