Білорусь або Білорусь - як правильно говорити?

Спори мовознавців про те, як правильно вживати назву Республіки Білорусь, тривають вже не один рік. Звична для більшості росіян, вихідців з СРСР, форма «Білорусія» часто викликає праведний гнів у громадян цієї гостинної країни. Варто все-таки розібратися, Білорусь або Білорусь – як правильно називати сусідня держава?

Витоки спорів

Ось уже другий десяток років, з тих пір як розпався Радянський Союз і Білорусь була проголошена незалежною державою, нерозв'язним залишається питання: "Білорусь або Білорусь – як правильно?"
Особливо часто гарячі суперечки починають активізуватися перед державними святами або у випадку, якщо який-небудь громадський діяч у своїй промові вжив назва цієї країни. Але, незважаючи на те, що в пресі прийняті обидва варіанти назви держави, актуальності чвари не втрачають. На території Росії найбільш поширеним є назва «Білорусія», і більшість російськомовних відстоюють цю позицію. Так чия ж точка зору правильна?

Російська позиція

Незважаючи на те що, порівняно з іншими країнами, в суперечках про назву Білорусі найчастіше беруть участь російські науковці, у них існують різні позиції щодо питання: «Як правильно - Білорусь чи Білорусь?» Інститут російської мови пропонує до употребелению саме горезвісну форму «Білорусія». Така ж форма вважається офіційною і знаходить своє відображення в надрукованих на території Росії і словниках довідниках. Інші джерела пояснюють, що офіційна назва країни все-таки Білорусь, а Білорусія – це синонім, допустимий для використання в розмовному або публіцистичному стилі. При цьому згадано, що в тексті договорів, у тому числі і міжнародних, допускається вживання й того, й іншого назви за бажанням сторони. Так все-таки Білорусь чи Білорусь?
Ніхто з учених не може дати однозначної відповіді. Досі не існує єдиної думки про те, як правильно писати по-російськи – Білорусь або Білорусія. Деякі російські дослідники мови наполягають, що форми, прийняті в одній державі, не зобов'язані використовуватися в іншому. Зокрема, це стосується і такої країни, як Білорусь чи Білорусь. Як правильно помічено, назва Німеччині, прийняте до вживання в країнах колишнього Радянського Союзу, не має нічого спільного з її офіційною назвою. Однак не спекуляції це?

Міжнародні стандарти

Зрозуміло, для того щоб врегулювати плутанину з різноманітністю назв держав, існують прийняті у світовій практиці норми. Так, згідно з «Кодами для представлення країн», ніякої Білорусії в світі не існує. Але зате є визнана Республіка Білорусь. Найцікавіше, що, крім цього офіційної назви, поруч зазначено і допустима скорочене – Білорусь. Чи варто говорити, що ці стандарти підтверджені і узгоджені з позицією ООН? Однак і це не зменшує суперечок з приводу того, як правильно говорити – Білорусь чи Білорусь.

Відбиток державності

Звичайно, позиції вчених-істориків і лінгвістів необов'язково повинні сходитися докупи. Тим більше, що прогрес не стоїть на місці, історія йде своїм чередом, кордони держав змінюються разом з їх назвами. У світі існує достатня кількість країн, які, крім територій, змінювали свої назви з плином часу. Серед таких – Цейлон, який згодом став Шрі-Ланкою, або Бірма, яка змінила назву на М'янму, і багато інших. У свій час і білоруси торкалися у світовому співтоваристві питання про зміну назви своєї держави. Це сталося якраз після розпаду Радянського Союзу. У 1991 році був виданий закон про зміну назви держави, в якому були вказані – Республіка Білорусь та скорочена назва Білорусь. Крім цього, в законі було сказано, що в інших мовах ці назви вживаються згідно з білоруським звучанням. Причому правильною вважається саме форма з однією «с». Відповідно, Білорусь чи Білорусь – як писати правильно, не повинно бути сумнівів. Таким чином, згідно з міжнародним правом, Республіка Білорусь є повноправною спадкоємицею Білоруської Радянської Соціалістичної Республіки. Тому, з правової точки зору, офіційна назва цієї держави ніяк не залежить від історичних витоків, традицій фонетики чи інших причин.
Однак російські вчені абсолютно не погоджуються з такою позицією і навіть виявляють готовність її публічно оскаржувати. Вчений Леонід Крысин наполягає, що ніяка держава, у тому числі і Білорусь, не має право нав'язувати російській стороні обов'язок називати іншу країну так чи інакше. З точки зору міжнародного права, такий аргумент здається абсолютно необгрунтованим. Академік пояснює це з позиції філології так: в російській мові відсутня постприставочная голосна «а», тому слово «Білорусь» не відповідає граматиці. Тому, на думку вченого, не має значення, як говорити – у Білорусі чи Білорусії. Більш того, він вважає, що назва «Білорусія» не несе в собі ніякого негативного змісту і не свідчить про неприязні. Білорусь або Білорусь – як правильно вживати, залежить, на думку Крысина, від особистих уподобань.

Історична довідка

Незважаючи на офіційне роз'яснення позиції з приводу вживання назви держави Білорусь, багато дослідників посилаються на те, що така назва, як Білорусія, має повне право на існування, оскільки історично закріпилося. Варто провести невелике розслідування. Коріння цієї назви дійсно з'явилися в давньогерманських мовах. Тоді воно означало землі «Білої Русі». Пізніше ця назва проникло в латинь, а пізніше і в давньослов'янські мови. Під час розквіту Речі Посполитої литовська культура практично витіснила білоруську, відповідно, і повернення білорусів до своїх витоків почалося набагато пізніше. До цього предки сучасних білорусів називали себе «лицьвинами».

Сучасні теорії

На сьогоднішній день у білоруських вчених прийнята більш лояльна позиція. Вони стверджують про те, що варто розділяти офіційну назву держави і традицію називати країну застарілим радянським назвою. Що стосується назви нації, то, на думку дослідників, народ слід іменувати відповідно: в даному випадку набагато більш підходящим вони бачать іменник «беларус», а не загальноприйняте «білорус». Свою думку білоруські вчені диктувати своїм російським колегам не збираються, проте продовжують наполягати на тому, що в міжнародному праві варто керуватися стандартами ООН, а не особистими міркуваннями. Однак, швидше за все, ці палкі суперечки з приводу того, яку назву вживати – Білорусь чи Білорусь, не зникнуть найближчим часом.