Прислів'я: пряме і переносне значення. "У семи няньок дитя без ока": сенс вислову

Розглядаючи прислів'я, мовознавці обов'язково заглиблюються в їх походження. І, виходячи з етимології крилатою фрази, вони встановлюють її значення. «У семи няньок дитя без ока» — начебто проста прислів'я, але це тільки на перший погляд.

Сучасне трактування

Більшість сучасних словників дають таке значення «У семи няньок дитя без ока»: якщо для виконання будь-якої справи призначається надто багато відповідальних, результат може бути нульовий або негативний. В даному випадку словосполучення «без ока» розглядається як «без нагляду». Тобто дитина, препорученный кільком вихователям, може залишитися зовсім без нагляду. Адже кожна нянька буде сподіватися на те, що роботу за неї виконає інша.

Синонімічні прислів'я, коли «око» використовується в значенні «пригляд»

Дане значення «У семи няньок дитя без ока» підтверджується синонімічної прислів'ям «У семи пастухів не стадо». Ця крилата фраза навіть за побудовою нагадує ту, яка розбирається тут. До речі, у багатьох слов'янських мовах існують подібні варіації на синонимическую приказку. «Було в однієї ярочкі сім пастухів — так ту вовки в ліс потягли» — одна з них. Збігається значення «У семи няньок дитя без ока» і з чеським варіантом «Чим пастухів більше, тим збиток вище». Яскраво демонструє невдалий підсумок при кількох відповідальних і така приказка: «При двох керманичів корабель потоне». «Де багато панів, там хата не прибрана (не метені)» — польський варіант, який показує бесхозность приміщення, безлад в ньому, навіть незважаючи на багато начальників.

Дослівне значення прислів'я «У семи няньок дитя без ока»

Але і трактування крилатої фрази, коли кожне слово сприймається не в прямому сенсі, не можна ігнорувати. «Без ока» деякі люди сприймають як «безокий», тобто «осліплий».


Якщо заглибитися в сенс даної прислів'я, то він під чому перетинається з першим варіантом. Тобто коли за дитиною дивляться кілька годувальниць, няньок, вихователів, то існує ймовірність перекладання відповідальності з одного на іншого, в результаті якого дитя залишається без уваги і може втратити зір. І доказом такого підходу до змістового аналізу вислови можуть послужити народні прислів'я і приказки з інших мов. У перекладі на російську український варіант свідчить: «У семи няньок дитина без носа» або «Де багато няньок — дитя без голови». Варіанти заміни «без голови» — або «без пупа», або і зовсім «каліка». Польські народні прислів'я та приказки пропонують ще більшу палітру «інвалідності». Так, дитя при наявності у нього безлічі мамок-няньок може традиційно позбутися очі. А згідно з українським варіантами, йому пророкують залишитися без носа або без голови. За чисто польському погляду на ситуацію, дитина цілком може позбутися руки або ноги, стати горбатим або мати хворобливий вигляд.
Як видно з порівняльної характеристики всіх цих прислів'їв, число сім означає не конкретне значення, а виступає у значенні «багато». А поєднання «без ока» якраз вказує на втрату будь-якого органу малюком, за яким встановлено невірний огляд.

Немає справи там, де немає згоди

Іноді прислів'я «У семи няньок дитя без ока» сенс має більш широкий. Це відбувається в ситуаціях, коли кожна нянька (вихователь, педагог) досить відповідально підходить до своєї функції, але не погоджує свої вимоги з іншими людьми, на яких покладено обов'язки подібного роду. Якщо розглядати цей варіант значення крилатої фрази щодо саме виховання, то таке трапляється досить часто в сім'ях, де батьки ставлять перед собою різні завдання, іноді діаметрально протилежні. Тому й вимоги у них до дитини взаємовиключні. Яким буде результат такого виховання — зрозуміло і без слів. Даний варіант осмислення прислів'я співзвучний з ситуацією байки Крилова «Лебідь, рак і щука».

Використання приказки «У семи няньок дитя без ока»

Виходячи з вище викладеного, можна зробити наступний висновок.

Говорячи про якому-небудь підприємстві, організації справи, де обов'язки кожного члена конкретно не прописано, важко розраховувати на позитивний результат. Приклад: «Начальників у нашому будинкоуправлінні багато, а от користі від цього ніякої, одна шкода. А візьмися шукати винного, так з ніг швидше зіб'єшся: кожен киває на сусіда, і нікому ні до чого немає діла! Ось і виходить, що у семи мамок так дитя без нагляду».

Спираючись на варіант значення прислів'я, що дитина позбавляється якогось органу при участі у виховному процесі декількох мамок-няньок, можна запропонувати використання фрази в такому контексті: «За будівництво будинку відповідали обидва начальника, в результаті був використаний неякісний бетон, і сталося обвалення верхнього поверху. Воістину кажуть, що у семи няньок дитина хром та крив!»

Рідко використовуваний сенс прислів'я, коли кожен керівник (вихователь) висуває свої вимоги без узгодження їх з іншими начальниками, відображається в реченні: "Завуч з виховної роботи вимагає під час зміни організовувати з дітьми ігри в рекреаціях, директор влаштовує "п'ятихвилинки" в учительській, а завуч з навчання змушує готувати дошку до наступного уроку. Кидаєшся між їхніми вимогами, в результаті один першокласник головою розбив скло, інший і зовсім вирішив виїхати додому, не дочекавшись кінця уроків і приходу за них батьків, а третій в туалеті заснув на унітазі. Ось тобі і сім няньок, і кожна сама за себе"