Значення фразеологізму "Переливати з пустого в порожнє". Синонім, історія походження

Що робить студент на іспиті, якщо "плаває" у відповіді на питання, що він знає, але дуже приблизно, так сказати, у нього, бідного, з питанням шапкове знайомство? Коли цей мученик науки чув дзвін, та не знає де він, бо дивився в книжку, а бачив фігу? Природно, починає переливати з пустого в порожнє і ходити навколо. Великий той мову, в якому банальний факт витягування "не того" квитка, можна описати стількома яскравими фразеологическими оборотами. Втім, не будемо переливати з пустого в порожнє і залишимо недбайливого студента наодинці зі строгим, але справедливим викладачем, а самі звернемося до такого важливого питання, як історія походження фразеологізмів.

Що таке фразеологізм?

Часто ми і не підозрюємо, що вирази, які вживаємо, насправді є фразеологізмами. Прикладом можуть служити такі звичні вирази як: "без оглядки", "безсонна ніч", "багатий вибір" і так далі. Це нормально, адже не можемо ми кожну хвилину пам'ятати той факт, що фразеологізм - єдність двох або кількох слів, організованих у вигляді стійкого словосполучення, пропозиції, має цілісне, незмінне значення, і що до фразеологизмам відносяться: приказки, прислів'я, крилаті фрази найрізноманітнішого походження.

Історія походження фразеологізмів

Фразеологізми утворюються і потрапляють в нашу мову різними шляхами.

Фразеологізми античного походження. Наприклад, "прокрустове ложе", "домоклов меч", "троянський кінь".

Біблійні вирази: "Содом і Гоморра", "Лотова дружина", "нести свій хрест".

Запозичені з інших мов стійкі обороти, так звані кальки (дослівний переклад з мови - джерела): "рука руку миє"(лат.), "синя панчоха" (франц.), "ось де собака заритий" (нім.).

Народний мова з властивими йому образністю і влучністю: "валяти дурня", "бити байдики".

Літературні твори, фільми: "а Васька слухає, та їсть", "з мухи робити слона".

Якщо взяти за основу твердження, що у мові, як у дзеркалі, відбивається буття його носіїв, то фразеологізми - самий центр цього дзеркала. Тому фразеологізмами стають ті вирази, які відповідають уявленням народу-носія про навколишньої дійсності, влучно і ємко характеризують її.


Щоб зробити нашу розмову більш предметною, в якості прикладу візьмемо і визначимо значення фразеологізму "переливати з пустого в порожнє".

Звідки з'явився вираз «Переливати з пустого в порожнє»?

Якщо довіряти легендарним джерел, то історія нас цікавить вираження почалася в еллінські освічені часи, коли філософи любили обмінюватися думками з профільних питань, подискутувати на різні теми. В один із днів довелося знаменитому філософу Демокріту почути розмову своїх колег, в якому один ставив безглузді запитання, а другий відповідав йому невлад. Послухав-послухав Демокріт і сказав приблизно таке: "Брати-філософи, а чи не здається вам, що один з вас доїть козла, а інший - підставляє решето?" Нам невідомо, чи був оцінений тонкий гумор великого філософа парочкою, на яку він вилився, але сучасники і нащадки підхопили фразу, зробивши її крилатою.

Порожня балаканина - процес інтернаціональний

З античних пір закріпилося демокритово вираз для характеристики безпредметних суперечок. А так як любителів поговорити ні про що вистачає в будь-якій країні, то поступово опис безглуздого, з точки зору функціональності, процесу доїння козла в решето, зазнало зміни згідно уявленням кожного народу про безглузде дії. Значення фразеологізму "переливати з пустого в порожнє" співвідносно з французьким висловом "бити шпагою по воді", англійським "бити повітря", італійським "ловити хмари". Якщо вже мова зайшла про іноземних фразеологізмах, варто згадати про труднощі, пов'язані з перекладом російських фразеологізмів на інші мови. При перекладі дуже часто втрачається початковий сенс висловлювання. Так, значення фразеологізму "переливати з пустого в порожнє", на французькому буде приблизно таким: "налити(вилити) вакуум (ніщо) у дупло". Все дотепність від використання синонімів "порожнє" і "порожнє" випарувалося, поступившись місце набору слів, що описують якусь не зовсім зрозуміле дію.

Коротко про синоніми, антонимах та словотвірної ролі

Суть переливання з пустого в порожнє наочно продемонстрована ведерным тріо на малюнку перед підзаголовком. Природно, що про даремне дії з похвалою ніхто говорити не буде. Тому значення фразеологізму "переливати з пустого в порожнє" - негативне. Вживають це вираз у разі потреби охарактеризувати процес марнослів'я та ведення безпредметних розмов, або коли необхідно дати опис непотрібного справи. Слід зауважити, що переливання з пустого в порожнє, судячи з кількості фразеологізмів-синонімів - поширене явище. Наведемо деякі з них:

чесати язиком;

розводити тари-бари;

товкти воду в ступі;

у ліс дрова возити;

носити воду решетом;

плювати в стелю;

плести язиком;

розводити теревені.

Функціонально вираз "переливати з пустого в порожнє" можна замінити і прикметником-синонімом:

беззмістовний;

пусте;

безпідставний;

безпредметна.

І нарешті, слово, яке народилося завдяки виразу "переливати з пустого в порожнє" - синонім до фразеологізму: пустопорожній. Якщо ж набридло переливати з пустого в порожнє, антонім і процес-антипод "говорити по суті" прийде на допомогу. До антонимам можна так само віднести наступні фразеологізми:

сказано - зроблено;

сказав - як відрізав;

слів на вітер не кидає;

тримати слово.

Футуристичне

Чим відрізняється мертва мова від живого? Мертвий незмінний, на відміну від живого. Змінюються епохи, побут, деякі слова забуваються, на зміну їм приходять інші. Тому доводиться іноді поритися в словниках та енциклопедіях для того, щоб зрозуміти, навіщо "бити байдики" і взагалі що це значить, десь в оці зіниця, і чому її треба берегти. Напевно, пройдуть століття, і наші нащадки будуть шукати відповідь на питання: що за звір "пацталом", навіщо чайникам підручники і для якої страви мололи дичину?