Приклади оксюморонів з художньої літератури

У статті розповідається про вельми незвичайному засіб художньої виразності, дозволяє створювати і несподіваний яскравий ефект в художній літературі чи публіцистиці. Мається на увазі оксюморон. Визначення і приклади цього цікавого явища, де і як воно використовується в різних мовах – все це ви дізнаєтеся далі.

Визначення

Оксюморон (інше написання «оксиморон») походить від давньогрецького словосполучення, яке на російську мову можна перевести як «дотепна дурість». Ця назва вже саме по собі є оксюмороном. Можна припустити, що воно якраз і було тим прикладом, який дав назву всьому явищу. Ймовірно, перші оксюморони були наслідком неуважності або поганого знання мови і, відповідно, були стилістичними помилками. Але потім це явище було підхоплено літераторами і швидко перетворилося в художній прийом. Суть його полягає в тому, щоб об'єднати разом непоєднувані поняття, дії або ознаки. Робиться це з метою привернути увагу, підкреслити ті чи інші якості зображуваного, створити ефект несподіванки і т. д. Нерідко і з метою створення комічної або сатиричної атмосфери використовується оксюморон. Приклади з художньої літератури красномовно доводять, наскільки великий виразний потенціал цього стилістичного прийому.

Правильний наголос у слові

Перш ніж продовжувати вивчення даного явища, необхідно прояснити важливий момент. Якщо ви будете використовувати цей термін в усному мовленні, то як поставите наголос у слові? На жаль, більшість наших співвітчизників цього не знають і тому здійснюють мовну помилку. У слові «оксюморон» наголос падає на другий склад, тобто на букву "ю". Саме так воно повинне вимовлятися в російській мові, незалежно від числа і відмінка. Примітно, що в англійській та німецькій мовах слово oxymoron має подвійне наголос. Про особливості вживання оксюморонів в літературі різних народів мова піде далі у статті.

Застосування як виразного кошти

Якщо уважно вчитатися в різноманітні приклади, оксюморон постає як вираз внутрішнього протиріччя, яке автор не намагається приховати, а, навпаки, підкреслює. Для прикладу візьмемо рядки з вірша «Царськосільська статуя», написаного Ахматової А.:




Дивись, їй весело сумувати, Такий ошатно оголеною. Тут можна помітити навіть не один, а два приклади розглянутого нами художнього прийому: «весело сумувати» і «ошатно оголеною». Метою автора є спроба зазирнути у глибину речей і побачити їх з незвичного боку. Даний стилістичний прийом можна помітити у творчості величезного числа авторів – як поетів, так і прозаїків. З цієї причини неможливо виділити літературні жанри та стилі, в яких найчастіше використовується оксюморон.

Приклади з художньої літератури

Російська література рясніє подібними поєднаннями слів. Особливо ефектно вони виглядають в назвах творів, наприклад:

«Оптимістична трагедія» (Ст. Вишневський);

«Гарячий сніг» (Бондарєв Ю.);

«Бегущая по волнам» (А. Грін);

«Живий труп» (Л. Толстой);

«Мертві душі» (М. Гоголь);

«Завтра була війна» (Б. Васильєв);

«Кінець вічності» (А. Азімов).

Містять оксюморон приклади з літератури відрізняються незвичністю створюваного образу і відразу привертають читацьку увагу. Цей прийом широко використовується в поезії. Не менш популярний оксюморон і в прозових творах. В якості ілюстрації наведемо цитату з відомого роману Дж. Оруелла «1984»: «Війна – це мир. Свобода – це рабство. Незнання – сила». Тут кожна частина гасла антиутопичного держави є поєднанням непоєднуваних речей, що дозволяє письменникові найбільш точним і незабутнім чином розкрити свою ідею. Також прикладом такого художнього прийому може слугувати відома латинська приказка: «Хочеш миру – готуйся до війни». У всіх наведених вище літературних цитатах можна простежити схожість, а саме намір автора поєднувати протилежні поняття. Це і є оксюморон.

Приклади в російській мові

Зазвичай ми навіть не замислюємося, коли чуємо або самі вимовляємо словосполучення, які є типовими оксюморонами. "Пекучий холод", "живі мерці", "чесний злодій", "безмовний крик", "дзвінка тиша", "звичайне диво", "розумні дурниці", "промовиста мовчанка", "холодний вогонь", "нова традиція" – все це типові приклади. Оксюморон може змусити задуматися, відкрити нові грані того чи іншого явища, розсмішити. Якщо ви пишете текст і хочете використовувати цей стилістичний прийом, то будьте уважні. Оксюморонів не повинно бути занадто багато, інакше вони втратять свою художню цінність і будуть виглядати як мовні помилки. Вживаючи несумісні поняття в усному мовленні, також не варто захоплюватися: слідкуйте за тим, щоб слухачі правильно сприймали вашу думку.

В іноземних мовах

Не меншою популярністю користується оксюморон в англійською мовою. Приклади подібного явища можна зустріти і в поезії, і в прозі. Вже приводившаяся у цій статті цитата з Дж. Оруелла – лише крапля в морі. В якості інших ілюстрацій можна привести наступні: It was an open secret. – "Це не було секретом" (дослівно: «Це був відомий секрет»). Lightless light – "темний світ". Good Bad Boys – "хороші поганці". A young middle-aged woman – "молодичка середніх років". Love-hate – "ненависна любов"ь. Bloody good – "чертовски хороший". Peace force – "мирна сила". Alone together – "самотність удвох" (дослівно «самотні разом»). Only choice – "єдиний вибір". Так само як і в російській мові, оксюморони широко використовуються в заголовках англомовних. Придивіться, наприклад, до добре знайомих назв голлівудських фільмів: Back to Future – «Назад в майбутнє», True Lies – «Правдива брехня» і тому подібні. Оксюморон можна зустріти в німецькій мові (angstgeruch – "запах страху", der fremde freund – "чужий друг") та багатьох інших. Таке яскраве засіб художньої виразності використовується в мови багатьох народів.

Оксюморони в повсякденному житті

Дивно, як часто ми вимовляємо фрази, що містять оксюморони, але навіть не здогадуємося про це. Ось деякі приклади, оксюморон в яких майже ніхто не помічає:

"більша половина";

"страшно красивий";

"пити за здоров'я";

"Старий Новий рік";

"віртуальна реальність";

"загробне життя" і т. д.

Всі ці вирази, настільки міцно увійшли в популярну вживання, що ми навіть і не замислюємося про те, наскільки вони суперечливі за своїм змістом. Вивчення оксюморонів може підштовхнути до того, щоб по-іншому поглянути на звичні слова, вирази і на мову в цілому.

Замість післямови

Однак варто помітити, що не всі поєднання протилежних за змістом слів можуть ілюструвати описане в даній статті явище як його приклади. Оксюморон – це насамперед навмисне з'єднання суперечливих образів. З цієї причини стійкі вирази («біла ворона», «бездонна бочка») і стилістичні комбінації («солодкі сльози», «отруйний мед») дослідники відносять до явища під назвою катахреза, а не оксюморон. Втім, схожість між тим і іншим стилістичними прийомами досить сильне. Крім того, оксюморон багатьма дослідниками порівнюється з парадоксом. Дійсно, між цими явищами багато спільного. Парадокс, оксюморон, катахреза – ці явища можуть використовуватися в якості художніх прийомів і демонструвати нові, незвичайні, оригінальні боку нашої реальності.