Що означає крилата фраза: «благими намірами вимощена дорога в пекло»?

Серед маси крилатих фразеологічних сполучень є такі, в яких прихована глибока народна або філософська мудрість. Їх вживання у мовленні нерідко здається неоднозначним і може викликати інтелектуальні суперечки. Деякі крилаті фрази такого типу можуть мати навіть кілька варіантів звучання, але при цьому зберігати один і той же зміст. Один з таких фразеологізмів ми розглянемо в даній статті. Дізнаємося його значення, походження. А також розглянемо, як вживається дана фраза.

Значення виразу

Доводилося чути найнесподіваніші тлумачення фрази про добрі наміри, вимостивших дорогу в пекло. Найбільш близько до істинному значенню звучить точка зору такого плану: якась особа постійно збирається зробити щось корисне, добре, але далі цих намірів справа не йде - то часу немає, то можливості, то плинність заїдає. Так ці задуми задумами і залишаються, тобто перетворюються в незроблені добрі справи. Кожне з них – булижник згаданої мостовий, що веде в пекло. Тому що якщо заплановані добрі справи не зроблено, з'являється простір для злих діянь, тобто для гріха. Нерідко прекраснодушні задуми можуть зовсім не стосуватися конкретної справи по відношенню до іншої людини – допомогти, доглянути, захистити, а всього лише – стати кращим самому. Ось ці наміри, як правило, найбільш важкі для виконання. Тобто потрібно не збиратися зробити, а робити.




Вживається фраза «благими намірами вимощена дорога в пекло» в тому випадку, коли, намагаючись здійснити якесь цілком гуманна справа, людина досягає абсолютно протилежного результату, нерідко з негативними наслідками.

Варіації вираження

Російська мова подібно живій істоті чуйно реагує на всілякі зміни і доповнення: змінюються слова і їх значення, починають по-різному звучати знайомі фразеологізми, здобуваючи новий зміст, то зберігаючи зміст, але «одягаючись» в нову словесну форму. Автори крилатих виразів, мабуть, і не претендують на таке звання, одного разу вимовив знамениту в майбутньому фразу. Так, словосполучення про благі наміри, залишивши їх і їх «кінцеву мету» у своєму складі, іноді змінює глагольную форму. Тоді вираз може звучати так: дорога в пекло вистелена, вистелена, встелена. Від цього значення не змінюється.




Цими намірами може бути вимощена або встелена дорога в пекло, і шлях до нього, або пекло вже ними встелена. Зустрічаються і ще цікаві варіації. Одна з них звучить приблизно так: "З добрих спонукань (благих намірів) доріжка прямо в пекло".

Походження фрази і її варіантів

Історія крилатих виразів досить часто відсилає нас до різних джерел. Так, згідно однієї з версій, фраза про добрі наміри сходить до вислову англійського письменника Семюеля Джонсона, який якось сказав: «Пекло вимощена добрими намірами». Про це згадує його біограф, автор двухтомних мемуарів про літератора Джеймс Босуелл. Однак є й інша точка зору, приписивающая походження цього виразу англіканського священику XVII століття і поету-метафізику Джорджу Герберту, у якого воно звучить таким чином: «Пекло сповнений добрими намірами та бажаннями». Ця цитата як би підкреслює сенс вислови з Біблії, що міститься в Книзі Ісуса. Там говориться: «Путь грішників вимощений камінням, але в кінці його – прірва пекла». Друге припущення вважається найбільш вірогідним, оскільки автор як би ілюструє даної фрази один з основних пунктів етики протестантів. Суть його в тому, що справжня віра неодмінно веде до творення добрих справ, а не мріям про них.

Вживання виразу

Фразеологізм «благими намірами вимощена дорога в пекло» досить часто використовується не лише в літературі та журналістиці, але і в розмовній мові. Можна почути і скорочений, «поговорочний» його варіант: «благими намірами», що передбачає ту ж кінцівку з тим же значенням. Як показали спостереження, у першому, біблійному сенсі вираз вживається не менш часто, ніж в «побутовому». У першому випадку акцент робиться на тому, що, за словами апостола Якова, віра без справ мертва, тобто нездійснені наміри, якими б добрими вони не були, є результатом слабкої віри і перегороджують шлях до порятунку. Дуже симпатичною і цілком обґрунтованою видається і така точка зору. У цій фразі пропущено слово «нереалізованими», яке має стояти перед словом «намірами». А в побутовому плані красномовно думка про те, що, коли виховуєш дитину, намагаєшся робити для нього все можливе і неможливе. З самих благих спонукань. А може зрости зовсім негідний чоловік. Тому, перш ніж намагатися щось зробити «добру», не зле б розібратися, що для того або іншої людини є по-справжньому благом.

Синоніми

Щодо фрази «благими намірами вимощена дорога в пекло» спостерігається цікаве явище. Досить древнє вислів, та ще має релігійний відтінок, несподівано знайшло синонім у XX столітті у зв'язку з економічними проблемами в Росії. «Хотіли як краще, а вийшло, як завжди» – це вираз В. С. Черномирдіна, голови Радміну РФ, знайшло синонимическое значення фрази про добрі наміри в тому її розумінні, який передбачає бажання зробити добру справу, а результат його виявляється абсолютно протилежним очікуваному. В даному контексті мова йшла про характеристику перебігу грошової реформи в країні в 1993 році. Фраза незабаром стала воістину крилатою і нерідко вживається замість «благих намірів».

Висновок

Крилаті фрази народжуються в надрах життя. Історія людства багата безліччю прикладів, коли, здавалося б, благі наміри призводили не тільки до протилежних результатів, але і до трагедій. Скільки було винайдено утопічних ідей, розроблено революційних програм, організовано партій, проведено якихось радикальних рухів нібито для поліпшення загального життя. А в підсумку були і хрестові походи, і більшовизм, і фашизм, покликані доставити «щастя» якщо не всьому людству, то «запрограмованим» на нього народам чи расам. А з точки зору теології сенс вислову «благими намірами вимощена дорога в пекло» полягає в тому, що добрих спонукань в житті набагато більше, ніж таких же справ.