Значення прислів'їв "ліс рубають - тріски летять": про причини і наслідку

Як казав Шерлок Холмс, по крапельці води людина мисляча і думаючий логічно може зробити висновки про існування Чорного моря або Ніагарського водоспаду, навіть якщо не бачив ніколи в житті ні того, ні іншого. Мова йде про те, що будь-яка дія має результати в майбутньому, якщо є причина, то є й наслідок. Таке і значення прислів'я "ліс рубають — тріски летять". Правда, її сенс показує, що не завжди позитивний наслідок.

Що означають летять тріски?

Уявіть, що йде валка лісу. Дерева падають один за іншим, а в процесі піднімається пил, що летять на всі боки тріски пошкодженої деревини. Добре, якщо вони нікого не зачеплять, але ж така тріска може і поранити, і осліпити. Коли кажуть "ліс рубають — тріски летять", сенс полягає в наступному: щоб досягти доброго і бажаного результату, можливо, доведеться потерпіти невеликої шкоди від трісок. Але він не порівняємо з більш глобальною і колосальної метою отриманої в результаті деревиною. В українській мові є аналогічна за змістом прислів'я. Вона звучить наступним чином: "де борошно, там і порошно", що можна перевести як "де є борошно — там завжди і порошно".


Ще один зміст цього прислів'я, більш економічний, — тріски летять є невеликими, але обов'язковими витратами виробництва.

Не було б щастя, та нещастя допомогло

Значення прислів'їв "ліс рубають — тріски летять" і "не було б щастя, та нещастя допомогло" є протилежним за змістом, хоча їх часто плутають. Так, у першому випадку мається на увазі, що на шляху до досягнення хорошого, а головне, потрібного результату, можливо, доведеться перетерпіти негативні наслідки. У другому ж випадку мається на увазі, що іноді прийшла неприємність може призвести до хорошим, непередбачуваним і несподіваних наслідків. Іноді люди плутаються у сенсі цих двох приказок і неправильно вживають їх.

Ще одне значення прислів'я "ліс рубають — тріски летять"

Є цікаве припущення, що ця приказка має на увазі більш масштабні поняття, такі як цілі народи. Як розуміти "ліс рубають — тріски летять" в цьому випадку? Так, ліс можна асоціювати з народом або нацією в процесі змін (валка лісу). Іноді ці зміни цілком позитивні і несуть щось хороше, але будь-які зміни будуть причиною невинних жертв. В цьому випадку під трісками розуміються зламані людські долі.

Синонимичная приказка про причинність

Значення прислів'їв "ліс рубають — тріски летять" і "не розбивши яєць, не підсмажити яєшню" близькі за змістом. І в тому і в іншому випадку мається на увазі, що на шляху до великої і гарної мети не обійтися без поступок і можливих незручностей. Але якщо в розмові про рубку лісу тріски є необов'язковим і не дуже істотним фактором, то у випадку з яєчнею мається на увазі, що без жертв на благо (розбитих яєць) не обійтися. Багато хто помилково вважають значення прислів'їв "ліс рубають — тріски летять" і "чим далі в ліс — тим більше дров" однаковим, адже і в першому і другому випадку мова про ліс і деревах. Але це не зовсім так. Друга приказка передбачає, що будь-яку справу в процесі виконання може приносити все більше і більше несподіванок, і чим далі — тим з великими неприємностями можна зіткнутися.

Резюмуючи

Українська мова багата не тільки словами, але й фразеологізмами, крилатими виразами, прислів'ями, приказками і прислів'ями. Використовуючи їх, ви насичуєте мова, робите її ще більш яскравою і багатою, а також показуєте гідно свій інтелектуальний рівень. Разом з тим важливо вживати потрібні фрази до місця, інакше ви опростоволоситесь, замість того, щоб блиснути розумом. Тепер, знаючи правильне значення прислів'їв "ліс рубають — тріски летять", "не розбивши яєць, не підсмажити яєчню", "чим далі в ліс — тим більше дров", ви можете використовувати їх до місця.