Індіанські імена: структура, традиції, приклади

У наші дні багато хто з величезною симпатією ставляться до корінної американській культурі. Тому, в числі іншого, стали кілька популярні останнім часом традиційні індійські імена, які перекладаються на російську мову, як правило, кількома словами. Нижче ми трохи поговоримо про цікаву традиції ім'янаречення серед індіанських племен і наведемо перелік найбільш красивих, на наш погляд, прикладів.

Про імена корінних американців

Образність і незвичність, які мають індіанські імена, полонять багатьох. Ще б, адже де ще людини можуть назвати, приміром, Лютим Ведмедем або Білим Вовком. Але насправді все набагато складніше, тому що принципи, за якими можуть будуватися і даватися імена, розрізняються в різних племенах дуже сильно. Десь індіанські імена чоловічі не відрізняються від жіночих, а де-то вони змінюються в залежності від віку чи інших умов. Деякі імена можуть бути притаманні лише одному племені. А інші племена використовують відразу кілька імен. Плюс до цьому потрібно врахувати, що індіанські імена поділяються на ті, що дають батьки дітям для комунікації, і ті, що даються шаманами і жерцями в ході ініціації. Ще одна особливість полягає в тому, що багато хто так звані імена, якими індіанці представлялися чужинцям, це прізвиська, тоді як справжні свої імена вони приховували, оберігаючи себе від чаклунства. А європейці приймали це за чисту монету.

Види імен

У традиціях багатьох індійців, як вже було сказано, давати кілька імен. Перше дають батьки. А потім його може якось назвати племінний жрець. Часто при цьому він дає дитині одне з власних імен, щоб забезпечити йому захист у духовному сенсі. Потім церемонія посвячення у доросле життя приносить дитині ще одне ім'я. А сама по собі його життя або характер можуть призвести до появи прізвиська. В офіційних документах найчастіше фігурують ті індіанські імена, які дають батьки або шамани.

Пояснення

Імена, які ми будемо розглядати нижче, це здебільшого приклади з традиції племені оджибвеев. Треба сказати, що усередині соціуму навіть одного окремо взятого племені можливо неймовірно велика кількість варіантів імен, так що просте їх перерахування вимагало б кілька сотень сторінок. Тому ми обмежимося кількома прикладами. Індіанські імена жіночі будуть наведені нами разом з чоловічими, оскільки часто вони однакові для обох статей. Крім того, відразу потрібно сказати, що красиві епітети на кшталт Зоркой Пуми - це стилізація європейців, мало що має спільного з оригінальною традицією. Індіанці з рівнин мають щось подібне, але і їх варіанти дещо відрізняються від того, що звикли очікувати блідолиці.

Список індійських імен

Анаквад. Це слово позначає хмара. Використовується і як самостійне ім'я, але найчастіше, як основа, що формує складові індіанські імена. Жіночі варіанти з нею і з більшістю інших основ утворюються через додавання закінчення «оквэ».

Абитаванаквад. Означає половину хмари.

Бинэсиванаквад. Це ім'я можна перевести фразою «хмара птиці грому».

Гиниу-анаквад. Приблизне значення – «орлине хмара».

Мижаквад. Це ім'я означає чисте небо, вільний від хмар.

Гижиг. Це слово означає небо. Використовується, як основа.

Гагегижиг. Ім'я перекладається, як «вічне небо».

Васэгижиг. В даному варіанті точніше всього буде переклад «ясне небо».

Сиге. Основа, що позначає сонячне світло.

Дэбасиге. Це ім'я має приблизно такий зміст: «світ, який сягає далеких просторів».

Камиг. Основа зі значенням «земля».

Вавиекамиг. Досить просте ім'я, що означає круглу землю.

Біг. Основа, яка вказує на скелю або камінь.

Наваджибиг. Це ім'я означає серединну скелю.

Габо. Це основа, що позначає стоїть людини.

Габэгабо. Ім'я, яке можна перевести так: «вічно стоїть».

Наганигабо. Означає того, хто стоїть попереду.

Мамаджигабо. Своєрідне ім'я, яке вказує на людину, що стоїть і одночасно щось розмішує.

Маквагабо. Означає стоїть ведмедя.

Ниогабо. В даному випадку ім'я перекладається як «чотири стоять людини». Імена жіночі, до речі, з цією основою утворюються через додавання до кінця «виквэ».

Нигиг. Видра.

Омакаки. Жаба.

Бижики. Бізон

Гиниу. Орел

Це імена, що позначають тварин. Використовуються як самі по собі, так і в складі інших імен. Якщо до них додати закінчення «нс», то набудуть значення «маленький». І в звичайному варіанті і в уменьшительном – однакові для чоловіків і жінок.

Бижикинс. Маленький Бізон.

Омакакинс. Жабеня.

Маконс. Ведмежа.